1
00:03:04,423 --> 00:03:09,702
Naš bosunov drug.
Večeras sam bio prilično naporan.

2
00:03:16,903 --> 00:03:20,213
Tko su te svinje?

3
00:03:33,543 --> 00:03:37,138
Njihova vježba vatrogasnog čamca.
Svi su s mog broda.

4
00:04:00,303 --> 00:04:02,863
Kapetan.

5
00:04:08,183 --> 00:04:13,416
Martenova posada.
Iseljavaju se u zoru.

6
00:04:21,183 --> 00:04:25,222
Vrijeme je da pronađemo sebe
malo francuske prepelice.

7
00:04:25,383 --> 00:04:30,741
Znate li kako to isprati?

8
00:04:30,903 --> 00:04:36,023
Oni se boje. Oni tješe
sebe u žene i rakiju.

9
00:04:36,183 --> 00:04:40,973
- Što se ovdje događa?
- Spremni ... Pali!

10
00:04:49,343 --> 00:04:52,813
- gospodine.
- Moj drugi časnik.

11
00:04:55,543 --> 00:04:59,741
Ovo je poručnik Werner.
Ratni dopisnik.

12
00:04:59,903 --> 00:05:06,900
Otputovat će s nama i izvijestiti
istina o životu na podmornici.

13
00:05:07,863 --> 00:05:12,698
- Dobrodošli na brod, poručniče.
- Dobro veče.

14
00:05:17,623 --> 00:05:21,502
Dođite i popijte piće s nama.

15
00:05:22,303 --> 00:05:27,935
- Dobro veče, kapetane.
- Dva piva, molim.

16
00:05:41,223 --> 00:05:47,458
Gdje je naš prijatelj Thomsen?
Trebao bi slaviti svoju medalju.

17
00:05:50,543 --> 00:05:54,138
Jeste li razgovarali sa suprugom?

18
00:05:57,063 --> 00:06:01,534
Nema poziva u Njemačku
prije 10 sati.

19
00:06:04,543 --> 00:06:08,616
- Dva piva.
- Hvala.

20
00:06:09,983 --> 00:06:12,781
Kapetan.

21
00:06:14,783 --> 00:06:20,335
Moje izvješće iz U96, gospodine.
Sve zalihe i oružje na brodu.

22
00:06:20,503 --> 00:06:24,462
- Hvala.
- Još jedna stvar, kapetane.

23
00:06:25,983 --> 00:06:32,934
Na putu ovamo
neki iz ekipe su me maltretirali.

24
00:06:33,103 --> 00:06:38,496
Bilo je... prilično nečuveno.

25
00:06:38,983 --> 00:06:42,771
- Zaustavili su me i...
- Bili ste inicirani?

26
00:06:44,903 --> 00:06:48,373
- Upravo tako.
- I ja također.

27
00:06:52,223 --> 00:06:58,298
Mogu li dobiti vašu pozornost?
Tišina bi bila zahvalna!

28
00:06:58,463 --> 00:07:04,254
Htio bih pozvati poručnika Thomsena,
naš najnoviji heroj!

29
00:07:15,543 --> 00:07:21,982
Thomsen je iz stare garde.
Sada je uvijek pijan.

30
00:07:42,703 --> 00:07:46,252
Tišina u ovoj javnoj kući!

31
00:07:53,983 --> 00:08:01,776
Za naše divne ... suzdržane ...
Fuhrer bez žene, -

32
00:08:01,943 --> 00:08:08,178
- koji je slavno uskrsnuo
od šegrta slikara -

33
00:08:08,703 --> 00:08:13,094
- postati svjetski
najveći bojni strateg.

34
00:08:13,263 --> 00:08:16,778
Nije li istina?

35
00:08:16,943 --> 00:08:25,453
On je veliki mornarički stručnjak.
Koji, u svojoj beskrajnoj mudrosti...

36
00:08:33,863 --> 00:08:37,412
Kako ide opet?

37
00:08:37,583 --> 00:08:43,499
Naš veliki Fuhrer je pokazao
njihov engleski mokar u krevet ...

38
00:08:43,663 --> 00:08:48,100
... žvakanje cigara
seronjo Churchill...

39
00:08:48,263 --> 00:08:54,975
... kamo točno ići
i zalijepi mu smrdljive cigare.

40
00:09:33,183 --> 00:09:35,697
Oprostite.

41
00:09:35,863 --> 00:09:40,220
Vidimo se ujutro.
Moram nazvati kući.

42
00:09:53,383 --> 00:09:58,776
Phillipe, stara skupina je otišla.

43
00:09:58,943 --> 00:10:06,338
Pogledajte ove nove heroje.
Sav vjetar i dim. Velika usta.

44
00:10:06,503 --> 00:10:09,620
da, da...

45
00:10:09,783 --> 00:10:14,413
Obrazi zajedno.
Lopte u ruke.

46
00:10:14,583 --> 00:10:19,498
I vjera u našeg Fuhrera
u njihovim očima.

47
00:10:19,663 --> 00:10:22,735
Saznat će na vrijeme.

48
00:11:11,023 --> 00:11:15,301
Borba! Osvojiti! Redoslijed!

49
00:11:29,063 --> 00:11:35,377
Hajde, Phillip.
daj mi ruku Pomozi mi da ga podignem.

50
00:11:42,583 --> 00:11:47,577
Htjela sam stvarno...
odjebi mi mozak večeras, -

51
00:11:47,743 --> 00:11:52,134
- ali ja nisam
u bilo kojem stanju zajebavati.

52
00:12:05,943 --> 00:12:10,733
To je Thomsenov brod.
Nešto nije u redu s našim brodom?

53
00:12:10,903 --> 00:12:15,931
- Ploča propelera je bila udarena.
- Shvaćam.

54
00:12:16,103 --> 00:12:22,815
- To objašnjava buku cviljenja.
- Imamo potpuno novu.

55
00:12:54,383 --> 00:12:57,614
To je naš brod.

56
00:12:58,863 --> 00:13:05,655
Pričekajte pregled! Pažnja!
Oči lijevo!

57
00:13:12,183 --> 00:13:17,257
Sve ruke prisutne i obračunate.
Brod je čist za more, kapetane.

58
00:13:17,423 --> 00:13:20,654
Hvala ti broj jedan.

59
00:13:25,623 --> 00:13:28,342
Opušteno.

60
00:13:44,103 --> 00:13:48,096
Pa muškarci...

61
00:13:48,863 --> 00:13:52,697
- Sve spremno?
- Sve je spremno, gospodine!

62
00:13:55,463 --> 00:14:01,015
Imamo gosta na brodu.
Poručnik Werner.

63
00:14:01,183 --> 00:14:07,941
Ratni dopisnik.
Čak je ponio i svoj fotoaparat.

64
00:14:14,663 --> 00:14:20,852
Piše o herojima rata.
Vidim da se sjećaš svojih manira.

65
00:14:21,023 --> 00:14:27,053
- Da-da, gospodine!
- Lučke postaje, ljudi.

66
00:15:12,063 --> 00:15:16,932
Sve ih potopi!

67
00:15:41,503 --> 00:15:41,583
Nosite te sanduke odavde!
Ovo nije povrtnjak.

68
00:15:41,583 --> 00:15:46,418
Nosite te sanduke odavde!
Ovo nije povrtnjak.

69
00:15:46,583 --> 00:15:50,417
Ribnica, gdje održavamo
i spremiti torpeda.

70
00:15:50,583 --> 00:15:54,735
- Bit ćeš u novinama!
- Hvala vam, ljudi.

71
00:15:54,903 --> 00:15:59,897
slijedi me Ovdje imamo limenku.
Samo jedan za 50 muškaraca.

72
00:16:00,063 --> 00:16:05,774
Drugi je pun namirnica.
Ne smiješ jesti govna. Logično, zar ne?

73
00:16:05,943 --> 00:16:13,497
Ovdje je glavni podčasnik
četvrtine. Moj dom daleko od doma.

74
00:16:13,663 --> 00:16:18,532
- Donio sam puno knjiga.
- Ovdje vam je stvarno ugodno.

75
00:16:18,703 --> 00:16:23,652
- Gdje ste, poručniče?
- Nadam se da nećeš dobiti morsku bolest.

76
00:16:23,823 --> 00:16:29,853
Evo radija i hidrofona.
Oči i uši čamca.

77
00:16:30,023 --> 00:16:35,700
Ovdje je kontrolna soba.
Zapovjedno mjesto broda.

78
00:16:38,503 --> 00:16:42,098
Ovuda, poručniče.

79
00:16:43,183 --> 00:16:46,220
Probudi se, imaš društvo.

80
00:16:46,383 --> 00:16:49,693
Dobro jutro, poručniče.

81
00:16:49,863 --> 00:16:53,936
Ležaj za podoficire
spava 12 muškaraca.

82
00:16:54,103 --> 00:16:57,698
Dva na krevet.
Jedan spava dok je drugi na dužnosti.

83
00:16:57,863 --> 00:17:02,891
Jedan čovjek siđe sa straže i
popne se u tuđi smrad.

84
00:17:03,063 --> 00:17:08,342
Imaš krevet za sebe
budući da ste gost na brodu.

85
00:17:08,503 --> 00:17:12,781
- Ovdje.
- Ovo je tvoja oprema za bijeg.

86
00:17:12,943 --> 00:17:18,575
- Možete ga koristiti pod tušem.
- Maska pomaže kod smrada.

87
00:17:18,743 --> 00:17:22,452
Od Frenssenovih stopala!

88
00:17:22,623 --> 00:17:26,013
hajde

89
00:17:26,783 --> 00:17:33,382
Ovo je naša kuhinja.
A evo i Johanna, našeg fantoma.

90
00:17:36,543 --> 00:17:40,456
Johann, je li sve u redu?

91
00:17:41,063 --> 00:17:46,615
- Dopuštenje da dođem gore?
- Da, poručniče.

92
00:18:05,783 --> 00:18:10,140
Bolje je fotografirati
na našem povratku iz misije.

93
00:18:10,303 --> 00:18:13,773
kako to misliš

94
00:18:13,943 --> 00:18:17,731
Dotad će im već narasti brade.

95
00:18:26,943 --> 00:18:31,858
Britanci će se sramiti
vidjeti ova obrijana lica.

96
00:18:32,023 --> 00:18:38,132
Djeca blijeda lica.
Nevine izvučene iz mamine suknje.

97
00:18:42,143 --> 00:18:46,182
Plovidba s njima
čini da se osjećaš tako staro.

98
00:18:48,503 --> 00:18:53,736
To je kao dječji križarski rat.

99
00:19:01,383 --> 00:19:05,217
- Dopuštenje za prolaz, gospodine.
- Nastavite.

100
00:19:05,383 --> 00:19:09,171
- <i>Dobar tek.</i>
- Hvala.

101
00:19:32,463 --> 00:19:36,820
- Iz Meksika, zar ne?
- da Južno od Mexico Cityja.

102
00:19:36,983 --> 00:19:43,536
- Je li dobro?
- Vrlo lijepo. Dobra klima.

103
00:19:55,503 --> 00:20:01,817
- Dobar način.
- Kao Nijemac, morao sam doći.

104
00:20:03,823 --> 00:20:09,580
- Jeste li tamo radili?
- Na plantaži mojih očuha.

105
00:20:11,263 --> 00:20:15,700
- Ti si gazdin sin?
- Moglo bi se tako reći.

106
00:20:16,423 --> 00:20:22,180
- <i>Pripremi, prva straža.</i>
- Oprostite.

107
00:20:23,903 --> 00:20:27,737
Mogu li proći?

108
00:20:34,623 --> 00:20:39,253
Dopuštenje za stražu, kapetane.

109
00:20:44,103 --> 00:20:47,891
Nova vrsta, naš meksički novak.

110
00:20:50,303 --> 00:20:55,661
Mlad stroj.
On slijedi naredbe bez pitanja.

111
00:20:55,823 --> 00:21:01,295
Toliko je napet da bi mogao
lomiti orahe guzicom.

112
00:21:09,983 --> 00:21:17,014
- Dopuštenje da dođem gore?
- Da, poručniče.

113
00:21:17,183 --> 00:21:19,856
Budite uz glavne ventilacijske otvore.

114
00:21:23,703 --> 00:21:30,415
- Isključite glavne motore!
- Sve ruke naprijed!

115
00:21:30,583 --> 00:21:37,216
Sve ruke naprijed!
Hajde, pomakni se.

116
00:21:37,383 --> 00:21:42,537
Hajde, miči se! Potez! Brže!

117
00:21:42,703 --> 00:21:45,740
Krenite, dečki!

118
00:21:46,743 --> 00:21:52,579
To je alarm, a ne prokleto krstarenje!
Zauzmite položaje za ronjenje!

119
00:22:09,183 --> 00:22:12,493
Ispuhajte negativni spremnik.

120
00:22:14,343 --> 00:22:18,336
Krmene ravnine se spuštaju na 10 stupnjeva.

121
00:22:28,223 --> 00:22:34,298
Nije loše. Vježba čini savršene.
Čuva vas od rđe.

122
00:22:34,463 --> 00:22:37,057
Vježba.

123
00:22:38,183 --> 00:22:44,179
- Smirite se, šefe.
- Pramac gore 15. Krma gore 10.

124
00:22:44,343 --> 00:22:47,540
Avioni na nuli.

125
00:22:49,663 --> 00:22:53,702
- Izravnano, gospodine.
- Zatvorite sve glavne otvore.

126
00:22:54,863 --> 00:23:01,302
- Glavni otvori zatvoreni.
- Zaronite. Da vidimo kako će.

127
00:23:02,983 --> 00:23:05,781
Pramčani avioni dolje 15. Krma gore 10.

128
00:23:14,303 --> 00:23:21,618
Brod je predviđen za 90 metara,
ali naravno da bismo mogli ići dublje.

129
00:23:31,663 --> 00:23:36,862
Negdje postoji granica.
Možemo podnijeti samo toliki pritisak -

130
00:23:37,023 --> 00:23:42,222
- prije nego što će se brod smrskati.

131
00:23:55,303 --> 00:23:58,500
Provjerite sve ventile.

132
00:24:01,703 --> 00:24:05,013
Provjerite sve ventile.

133
00:24:05,183 --> 00:24:08,812
- Pritisak.
- Da, naravno.

134
00:24:16,143 --> 00:24:19,055
Dublje.

135
00:24:20,303 --> 00:24:23,659
140 metara.

136
00:24:28,623 --> 00:24:33,743
- Mora uzeti ovu dubinu.
- 150.

137
00:24:38,143 --> 00:24:41,340
160 metara.

138
00:24:46,703 --> 00:24:52,892
- To će biti dovoljno za sada. Površinski.
- Pramac gore 10. Krma gore 5.

139
00:24:53,063 --> 00:24:56,214
Naš novinar se znoji.

140
00:25:35,383 --> 00:25:38,534
Tvoja djevojka?

141
00:25:41,783 --> 00:25:45,059
Francuskinja?

142
00:25:51,143 --> 00:25:57,616
Znate li cvjećarnicu
pored Caf� A l'Ami Pierrot?

143
00:25:57,783 --> 00:26:01,662
- A l'Ami Pierrot.
- Naravno, znam.

144
00:26:01,823 --> 00:26:05,862
Dvije lijepe prodavačice.
Jeannette i...

145
00:26:06,023 --> 00:26:09,060
Francoise.

146
00:26:11,063 --> 00:26:14,942
Nitko ne zna ... ali mi smo zaručeni.

147
00:26:15,103 --> 00:26:18,061
Neslužbeno.

148
00:26:23,743 --> 00:26:26,860
Mogu li vidjeti?

149
00:26:30,423 --> 00:26:33,256
Vrlo lijepa. Stvarno.

150
00:26:38,463 --> 00:26:41,614
Što nije u redu?

151
00:26:43,823 --> 00:26:47,213
Ona je trudna.

152
00:26:49,583 --> 00:26:54,452
Zar ne znaš što to znači?

153
00:26:54,623 --> 00:26:58,696
Ako otpor otkrije?
Njemačka beba.

154
00:26:58,863 --> 00:27:05,575
rekao sam joj,
ali ona ga želi imati.

155
00:27:07,543 --> 00:27:13,334
- Ona želi dijete.
- Imaš problema, prijatelju.

156
00:27:59,863 --> 00:28:06,018
Naši majstori troše sve svoje vrijeme
pronalazeći Churchillu nove nadimke.

157
00:28:06,183 --> 00:28:08,902
Što je najnovije?

158
00:28:11,903 --> 00:28:15,179
Pijana svinja.

159
00:28:15,343 --> 00:28:18,255
Debeli dečko.

160
00:28:18,423 --> 00:28:21,415
Paralitički.

161
00:28:21,583 --> 00:28:26,577
Za pijanog paralitičara
vraški se dobro bori.

162
00:28:26,743 --> 00:28:32,340
Svinju ćemo izrezati na komade.
To je moje čvrsto uvjerenje.

163
00:28:35,943 --> 00:28:42,815
Slušaj, pametnjakoviću. gospodine Churchill
je daleko od komada.

164
00:28:44,823 --> 00:28:49,021
Volio bih znati koliko
njegovih brodova prolazi -

165
00:28:49,183 --> 00:28:53,415
- dok sjedimo na leđima
čeka naredbe.

166
00:28:53,583 --> 00:28:57,496
Naši patrolni avioni.
Gdje su, Herr G�ring?

167
00:28:57,663 --> 00:29:04,535
Britanci ih imaju dosta.
On je dobar samo za velike govore.

168
00:29:09,143 --> 00:29:13,341
Veliki heroji.
Ništa osim vrućeg zraka ... svi oni.

169
00:29:20,623 --> 00:29:28,098
Spusti to. Uspjet će
uzbudljivo štivo u vašem epu.

170
00:29:31,143 --> 00:29:35,455
Ministarstvo propagande
svidjet će se.

171
00:29:35,623 --> 00:29:39,013
Glazba koja nam je potrebna.

172
00:29:39,183 --> 00:29:44,576
Mislite li da naš vođa Hitlerjugenda
možda nam postavi rekord?

173
00:29:46,143 --> 00:29:51,297
Pjesma ''Tipperary''
ako nemate primjedbi.

174
00:29:59,183 --> 00:30:05,895
- Od te stvari povraćam.
- Sada smo u Kraljevskoj mornarici.

175
00:30:16,383 --> 00:30:19,819
Rekord te neće učiniti
u kralja Engleske.

176
00:30:34,343 --> 00:30:38,416
- Zatvori vrata, svinjo lijena!
- Glupi kretenu!

177
00:30:39,783 --> 00:30:45,733
Trebali bi ga koristiti kao branu,
njegov stražnji dio je dovoljno velik.

178
00:30:45,903 --> 00:30:52,900
Jednog će ga dana zabiti u limenku
i nikad ga više neće izvaditi.

179
00:30:56,183 --> 00:31:01,416
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, poručniče.

180
00:31:02,063 --> 00:31:06,853
- Ovdje smrdi.
- Znojna stopala i masna kosa.

181
00:31:07,023 --> 00:31:11,414
Specijalitet hodočasnika.

182
00:31:16,983 --> 00:31:23,013
Miriše kao stare čarape...
ova pokvarena jaja.

183
00:31:24,223 --> 00:31:31,379
- Beba kaki-pu.
- Hodočasniku treba kokošinjac.

184
00:31:31,543 --> 00:31:35,377
Pravo. Patke u kaljuži.
Slatki mali pačići.

185
00:31:35,543 --> 00:31:40,617
Mogli bismo ih ugojiti
pekmezom od tvojih prljavih nogu.

186
00:31:40,783 --> 00:31:48,258
Dobro bi se zabavili
hraneći se Frenssenovim pekmezom od nožnih prstiju.

187
00:32:18,543 --> 00:32:22,661
Pomoć za čistoću, četiri slova?

188
00:32:24,383 --> 00:32:27,898
Kupka.

189
00:32:29,463 --> 00:32:32,341
Hvala.

190
00:32:37,583 --> 00:32:41,940
Pustinjska životinja s dvije grbe?

191
00:32:43,943 --> 00:32:47,902
- Deva.
- Savršeno.

192
00:32:57,143 --> 00:33:02,854
Rekao bih, intelektualno izgladnjivanje.

193
00:33:08,703 --> 00:33:14,016
Završeno je, gospodine. Signal dekodiran.

194
00:33:21,543 --> 00:33:24,979
Trenutak.

195
00:33:51,343 --> 00:33:58,852
Moglo bi to učiniti.
Pet, šest, sedam...

196
00:34:00,263 --> 00:34:04,415
- Osam.
- Novi tečaj, gospodine?

197
00:34:08,823 --> 00:34:11,621
Jedna minuta.

198
00:34:15,223 --> 00:34:18,932
Koja je pozicija signala, gospodine?

199
00:34:23,223 --> 00:34:27,580
''Konvojski trg na AK 22,46.''

200
00:34:27,743 --> 00:34:33,375
''Srednji kurs: 60 stupnjeva.
Brzina: 8 čvorova. U-boat 37.''

201
00:34:33,543 --> 00:34:38,219
Podmornica 37. To je Martenov brod
kreće u napad.

202
00:34:43,623 --> 00:34:48,538
- Previše daleko. Nikad ne bismo uspjeli.
- Loša sreća.

203
00:34:49,743 --> 00:34:54,692
Prokletstvo!
Kada ćemo dobiti neke narudžbe?

204
00:35:01,703 --> 00:35:08,222
Hajde, izvuci ga!
Namažite ga još mašću!

205
00:35:08,383 --> 00:35:13,298
- Za tvoj dnevnik?
- Da, divna stvar.

206
00:35:13,463 --> 00:35:16,455
Ti tamo, ovuda trenutak.

207
00:35:16,623 --> 00:35:22,380
Lijepo je namazan vazelinom.
Spremni smo zabiti ga!

208
00:35:22,543 --> 00:35:27,822
Možeš li samo gledati ovuda?
Da, dobro.

209
00:35:30,143 --> 00:35:35,900
Ne baš tako brzo. ovuda. odlično!

210
00:35:36,063 --> 00:35:41,854
Ostani ovdje u prvom planu.
Uzmimo malo s drugačijim...

211
00:35:53,463 --> 00:35:56,455
Tko je to napravio?

212
00:35:58,703 --> 00:36:01,297
Tko je to napravio?

213
00:36:46,543 --> 00:36:52,015
Reci mi sad...
Imate li dlake u nosu?

214
00:36:53,463 --> 00:36:57,900
- Zašto?
- Imam nešto u svome.

215
00:36:58,063 --> 00:37:02,022
Možda bismo ih mogli isplesti zajedno.

216
00:37:09,103 --> 00:37:15,019
''Drugi studeni 1941.
Draga Francoise...''

217
00:37:26,823 --> 00:37:33,171
''20. dan na moru.''

218
00:37:33,343 --> 00:37:37,734
- Alarm!
- Alarm!

219
00:37:39,183 --> 00:37:44,098
- Otvor osiguran!
- Svi glavni otvori otvoreni!

220
00:37:44,263 --> 00:37:49,178
- Sjena na desnoj gredi.
- Spustite je 30 metara.

221
00:37:49,343 --> 00:37:54,656
Lagano je podigni.
Avioni na nuli.

222
00:37:54,823 --> 00:38:00,659
- Ima li što na desnoj gredi?
- Zvukovi propelera.

223
00:38:09,063 --> 00:38:12,021
110 stupnjeva.

224
00:38:16,183 --> 00:38:19,812
Daleko iza nas.

225
00:38:27,943 --> 00:38:31,572
Kontakt sve slabiji.

226
00:38:37,983 --> 00:38:42,374
Brzo blijedi, gospodine.

227
00:38:47,543 --> 00:38:55,575
Dobro... bolje da ostanemo dolje.
Upravljati 120.

228
00:38:59,823 --> 00:39:05,819
Usamljeni brod koji brzo putuje.
Nemamo šanse u ovom svjetlu.

229
00:39:27,783 --> 00:39:33,062
''To je više nego površno za uzeti
briga za osobni izgled.''

230
00:39:33,223 --> 00:39:38,581
''To označava da unutarnji čovjek
je zdrav i pošten.''

231
00:39:38,743 --> 00:39:45,660
''Časnik treba biti nepretenciozan
u svojoj odjeći i ponašanju.''

232
00:39:45,823 --> 00:39:50,658
''U stara vremena mladi časnici
prema njima se postupalo popustljivo.''

233
00:39:50,823 --> 00:39:56,181
''Znajući da su riskirali svoje živote,
njihovi nadređeni...''

234
00:39:56,343 --> 00:39:59,221
Ovdje je ugodno.

235
00:39:59,383 --> 00:40:03,217
Nema pošte. Nema telefona.

236
00:40:03,383 --> 00:40:09,572
Dobro prozračen čamac.
Obloga od punog drveta.

237
00:40:12,303 --> 00:40:17,536
Besplatna hrana također.
Ovdje smo u djetelini.

238
00:40:17,703 --> 00:40:21,742
Kao svježi konjski izmet.

239
00:40:21,903 --> 00:40:27,978
Valjaju se i u djetelini.
Nema potrebe za radom.

240
00:40:28,143 --> 00:40:32,182
Čak smiju i pušiti.

241
00:40:52,743 --> 00:40:57,100
U-boat poseban koktel.
Hoćeš malo?

242
00:41:07,423 --> 00:41:10,415
Prestani s tim!

243
00:41:29,823 --> 00:41:33,498
Naši nedavni trijumfi.

244
00:41:33,663 --> 00:41:37,542
"Zaronio kako bi izbjegao neprijateljske zrakoplove."

245
00:41:37,703 --> 00:41:43,778
''Zaronio da izbjegne razarač.
Dubinski punkt.''

246
00:41:49,463 --> 00:41:53,297
Britanci
prestali griješiti.

247
00:42:00,343 --> 00:42:04,734
Prekinite dodatnu opskrbu gorivom
na motore!

248
00:42:07,983 --> 00:42:13,933
Torpedo sobe...
provjerite žiroskopske kutove.

249
00:42:20,423 --> 00:42:27,215
- Pazi!
- Provjerite poravnanje periskopa.

250
00:42:27,383 --> 00:42:32,980
- Što se događa?
- Idemo, cure.

251
00:42:33,143 --> 00:42:38,422
U-32 je uočila britanski konvoj.
Trebali bismo biti tamo za 10 sati.

252
00:42:45,743 --> 00:42:50,942
<i>U</i> - <i>32 djeluje protiv konvoja.</i>
<i>Pridružujemo se lovu.</i>

253
00:42:51,103 --> 00:42:55,540
<i>Očekuje se kontakt</i>
<i>bilo kada nakon 18:00 sati.</i>

254
00:42:56,303 --> 00:42:59,693
Ove ljepotice
su spremni za poletanje.

255
00:43:01,343 --> 00:43:05,097
Preko 30 teretnjaka.

256
00:43:05,263 --> 00:43:10,462
Berthold nas čeka
stići. On prati konvoj.

257
00:43:13,343 --> 00:43:18,212
Za mene je to najveće uzbuđenje
s podmornicama i jedrenjacima.

258
00:43:18,383 --> 00:43:21,500
Smucanje preko mora.

259
00:43:21,663 --> 00:43:28,853
Plovio sam na škuni.
Prostrano. Drži kao crkve.

260
00:43:35,703 --> 00:43:40,902
- To je dobar način za rasipanje goriva.
- Luđak!

261
00:43:47,263 --> 00:43:50,175
Prokleto ovo vrijeme!

262
00:43:56,063 --> 00:44:00,500
Mogli bismo u potpunosti proći Britance
a da ih ne vidim.

263
00:44:02,143 --> 00:44:07,740
Trebali bismo biti u dometu.
Zašto nam Berthold ne signalizira?

264
00:44:09,143 --> 00:44:13,978
Zašto nam se H.Q. nije javio?

265
00:44:15,783 --> 00:44:20,538
Vidljivost je nikakva, gospodine.
Beskorisno je!

266
00:44:26,223 --> 00:44:29,533
Pripremite se za ronjenje!

267
00:44:32,383 --> 00:44:35,773
Odmah očistite most!

268
00:44:41,143 --> 00:44:45,659
Pozicije za ronjenje.
Budite uz glavne ventilacijske otvore.

269
00:45:13,583 --> 00:45:13,623
- Spustite je 30 metara.
- Pramčani avioni gore 10. Krma dolje 5.

270
00:45:13,623 --> 00:45:19,778
- Spustite je 30 metara.
- Pramčani avioni gore 10. Krma dolje 5.

271
00:45:19,943 --> 00:45:25,973
Pramčane ravnine nula. Krmena nula.

272
00:45:26,143 --> 00:45:30,455
sta ima Zašto ronimo?

273
00:45:30,623 --> 00:45:33,342
Provjera hidrofona.

274
00:45:33,503 --> 00:45:38,293
U lošem vremenu možete čuti više
nego što možete vidjeti na površini.

275
00:45:38,463 --> 00:45:43,981
Zrakoplovi na krmi rastu 5.
lako. Obje ravnine nula.

276
00:46:15,423 --> 00:46:19,132
Ne možete uspostaviti kontakt?

277
00:46:29,583 --> 00:46:33,053
Ništa?

278
00:47:18,903 --> 00:47:22,532
Kapetane, dođi ovamo.

279
00:47:25,343 --> 00:47:29,131
Kontaktni ležaj 060. Prilično slab.

280
00:47:43,343 --> 00:47:46,779
Dubinske bombe.

281
00:47:48,303 --> 00:47:52,216
Nekoga miniraju.

282
00:47:57,503 --> 00:48:01,621
Kakav je sad smjer od nas.

283
00:48:05,103 --> 00:48:09,699
Kretanje desno. 045 stupnjeva.

284
00:48:09,863 --> 00:48:13,538
Udaljavajući se od nas.

285
00:48:17,983 --> 00:48:24,536
- Površina. Upravljati 330.
- Svi naprijed dvije trećine.

286
00:48:24,703 --> 00:48:30,494
Zabilježite ovo u naš dnevnik. Usprkos
loše vrijeme, početak rada.

287
00:49:01,023 --> 00:49:06,655
Prokleto ovo smrdljivo vrijeme!
kako izgleda

288
00:49:09,383 --> 00:49:17,336
- Neprijatelj bi trebao biti ovdje.
- Teretnjak na desnom pramcu.

289
00:49:22,383 --> 00:49:28,413
- Tamo! 040 i zatvaranje.
- Prokletstvo!

290
00:49:33,903 --> 00:49:40,695
To nije teretnjak.
o ne! Razarač!

291
00:49:41,343 --> 00:49:46,258
Ide ravno na nas.
Očistite most.

292
00:49:51,743 --> 00:49:55,053
Srušite je!

293
00:49:59,063 --> 00:50:01,372
Ronilačke stanice.

294
00:50:03,663 --> 00:50:09,932
- Dođite do dubine periskopa.
- Svi avioni gore 10.

295
00:50:22,103 --> 00:50:25,857
Stabilan na 2 metra.

296
00:50:29,703 --> 00:50:32,536
Obje ravnine nula.

297
00:50:37,703 --> 00:50:41,981
Krma dolje 5.

298
00:50:42,303 --> 00:50:46,057
Dođi gore.

299
00:51:05,903 --> 00:51:09,976
- Spremite se na borbene položaje.
- Spremite se na borbene položaje.

300
00:51:10,143 --> 00:51:14,102
- Spremite se na borbene položaje.
- Miči se s puta, dovraga!

301
00:51:14,263 --> 00:51:17,414
Pasarela!

302
00:51:19,023 --> 00:51:22,572
Brže! Brže!

303
00:51:29,823 --> 00:51:33,099
Drži je ravnomjerno, šefe.

304
00:51:40,783 --> 00:51:47,336
- Poplavne cijevi jedna do četiri.
- Poplavne cijevi jedna do četiri.

305
00:51:48,183 --> 00:51:54,179
Želi napasti razarač.
Ludo po ovakvom vremenu.

306
00:51:56,103 --> 00:52:01,700
- Pazi na dubinu, šefe.
- Pramčani avioni gore 2. Krma dolje 2.

307
00:52:04,943 --> 00:52:08,379
hajde

308
00:52:08,543 --> 00:52:14,493
Obje ravnine dolaze na nulu.
13,5 metara.

309
00:52:16,223 --> 00:52:20,011
Sada otvorite pramčane kape.

310
00:52:32,063 --> 00:52:39,378
Brzina neprijatelja: 10.
Raspon: 6.000.

311
00:52:39,543 --> 00:52:42,615
Dubina: 2 metra.

312
00:52:42,783 --> 00:52:49,052
Brzina torpeda: 40.
Raširite torpeda jedan i tri.

313
00:52:49,223 --> 00:52:52,454
Raširite snimke jedan i tri.

314
00:52:53,223 --> 00:52:57,341
Cijevi od jedne do četiri su spremne.

315
00:53:19,223 --> 00:53:24,251
Prokletstvo! Što im se dogodilo?

316
00:53:39,343 --> 00:53:41,903
Zatvorite pramčane kape! Ronjenje!

317
00:53:49,703 --> 00:53:54,458
Otpale su dubinske bombe.

318
00:54:05,583 --> 00:54:11,294
- Donesite osigurače, brzo!
- Provjerite sve ventile i zatvarače.

319
00:54:36,583 --> 00:54:40,053
Nema ozbiljnih oštećenja.

320
00:54:43,143 --> 00:54:47,182
Mora da su uočili naš periskop.

321
00:54:47,343 --> 00:54:52,815
- Kontrolna soba je sigurna.
- Nevjerojatno u ovom moru.

322
00:55:19,223 --> 00:55:25,492
- Postaje li glasnije?
- Čini se konstantnim. Ispred nas.

323
00:55:29,463 --> 00:55:32,261
280.

324
00:55:40,543 --> 00:55:46,573
280 minus 35 ...

325
00:55:52,783 --> 00:55:59,382
- Još više vuče naprijed. 295.
- Lijevo puno kormilo.

326
00:56:02,063 --> 00:56:07,695
- Kormilo je ostalo puno.
- Usmjerite prema sjeveru.

327
00:56:07,863 --> 00:56:11,856
- Dublje, šefe.
- Pramčani avioni dolje 15. Krma gore 10.

328
00:56:12,023 --> 00:56:18,656
- Pumpa 200 litara naprijed.
- Upravljam prema sjeveru, gospodine.

329
00:56:20,663 --> 00:56:27,341
- 200 litara naprijed.
- Glavni motori naprijed jednu trećinu.

330
00:56:32,303 --> 00:56:35,739
Sada postaje psihološki, prijatelji.

331
00:57:32,663 --> 00:57:37,214
Polako, ljudi.
Ima još toga za doći.

332
00:57:50,023 --> 00:57:54,016
Ugasi nepotrebna svjetla.

333
00:57:59,063 --> 00:58:04,535
- Tiha brzina.
- Oba glavna motora na 50 o/min.

334
00:58:04,703 --> 00:58:08,173
Oba motora pokazuju 50 okretaja u minuti.

335
00:58:21,303 --> 00:58:27,822
Kontakt se približava.
Desni pramac. Brzo zatvaranje.

336
00:58:27,983 --> 00:58:32,374
Glavni motori punim plućima.
Desno puno kormilo.

337
00:58:35,183 --> 00:58:38,619
Oba glavna motora naprijed puna.

338
00:58:55,823 --> 00:59:00,021
Dolaze ravno na nas.

339
00:59:08,463 --> 00:59:14,698
- On zna što radi. Dublje.
- Pramac dolje 20. Krma gore 5.

340
00:59:46,783 --> 00:59:52,460
- Razarač skoro iznad nas.
- Dublje, šefe. Brz.

341
00:59:59,183 --> 01:00:03,301
DUBINOMJER

342
01:00:10,223 --> 01:00:14,421
Ne bojte se.
To je samo pritisak.

343
01:00:22,663 --> 01:00:27,020
- Dublje.
- Krma gore 15.

344
01:00:48,903 --> 01:00:51,940
150 metara.

345
01:00:54,263 --> 01:00:57,221
požuri!

346
01:00:58,783 --> 01:01:05,416
- Zategnite tu prirubnicu.
- Dovedite je do 150 metara.

347
01:01:05,583 --> 01:01:09,815
Naprijed gore 20. Krmom dolje.10.

348
01:01:09,983 --> 01:01:17,378
Hajde, Frenssen, brzo!
Zategnite tu prokletu stvar!

349
01:01:36,863 --> 01:01:42,893
Ventili trupa osigurani.
Obje ravnine očitavaju nulu.

350
01:01:45,463 --> 01:01:49,502
Nivo na 150 metara.

351
01:02:00,103 --> 01:02:05,621
Postati glasniji.
Okrenula se. 055.

352
01:02:14,703 --> 01:02:18,491
Hajde, završi to.

353
01:02:22,983 --> 01:02:26,578
Kontakt se brzo zatvara.

354
01:02:33,823 --> 01:02:39,898
Oni su iznad nas...
tik iznad nas.

355
01:03:06,343 --> 01:03:10,222
Kontakt se gubi prema desnoj strani.

356
01:03:19,663 --> 01:03:22,735
22.

357
01:03:29,103 --> 01:03:33,142
- 23.
- Daleko su.

358
01:03:41,183 --> 01:03:44,732
Kontakt se povlači unazad.

359
01:03:51,463 --> 01:03:55,376
Jedva ga čujem.

360
01:04:12,463 --> 01:04:17,139
- Sada?
- Prošlo je pored nas.

361
01:04:28,183 --> 01:04:31,334
Mislim da će to biti sve, ovaj put.

362
01:04:35,663 --> 01:04:41,215
- Tiha brzina.
- Oba glavna motora 50 o/min.

363
01:04:43,623 --> 01:04:52,531
- Oba glavna motora 50 o/min.
- Svi odjeljci prijavljuju štetu.

364
01:05:12,823 --> 01:05:15,940
Iz moje privatne kolekcije.

365
01:05:28,863 --> 01:05:32,822
- Kako je u strojarnici?
- Gadno smrskano.

366
01:05:32,983 --> 01:05:37,977
- Hoćeš li je moći pokrpati?
- Već sam počela.

367
01:05:38,143 --> 01:05:44,059
Neka bude dobro. Imam osjećaj
vidjet ćemo neku akciju.

368
01:05:55,063 --> 01:05:58,135
Ništa?

369
01:06:13,263 --> 01:06:19,293
- Sada čekamo više od sat vremena.
- Pretpostavljam da smo ih se otresli.

370
01:06:19,463 --> 01:06:26,141
Ne budi previše siguran. Mogao je
stao i čekao -

371
01:06:26,303 --> 01:06:33,937
- da nas iznenadi kad izronimo.
Ne glupi, Britanci.

372
01:06:34,103 --> 01:06:38,301
Ostanite na tihoj brzini.
Kad padne mrak, izronit ćemo.

373
01:06:38,463 --> 01:06:41,580
Bolje vidim u mraku.

374
01:06:41,743 --> 01:06:44,303
Kapetan.

375
01:06:47,743 --> 01:06:50,177
Hvala.

376
01:06:57,903 --> 01:07:03,819
- Kako je gore?
- Mračno je.

377
01:07:05,783 --> 01:07:12,302
- Idite do 30 metara.
- Pramčani avioni gore 15. Krma gore 5.

378
01:07:12,463 --> 01:07:16,502
90, 80 ...

379
01:07:16,663 --> 01:07:21,179
70, 60 metara.

380
01:07:21,783 --> 01:07:25,617
50. Brzo dolazi.

381
01:07:26,183 --> 01:07:33,214
- Tonska provjera na 30.
- Ravna je na 30 metara.

382
01:07:43,943 --> 01:07:46,935
Dobro?

383
01:07:50,263 --> 01:07:53,619
Dubina periskopa.

384
01:07:57,623 --> 01:08:03,573
Nakloni se 3.
Krma dolje pet.

385
01:08:07,303 --> 01:08:10,136
Nula.

386
01:08:23,423 --> 01:08:27,177
- Površina.
- Sve je spremno da eksplodira.

387
01:09:18,863 --> 01:09:22,742
Prestani! Sva ova prokleta buka!

388
01:09:28,623 --> 01:09:34,220
- Imam loše vijesti, ljudi.
- Što ima sad?

389
01:09:35,863 --> 01:09:39,094
Naš tim gubi.

390
01:09:41,063 --> 01:09:44,612
5-0.

391
01:09:46,823 --> 01:09:50,418
Nema šanse
ući u finale sada.

392
01:09:50,583 --> 01:09:54,019
Ne može biti! Ne vjerujem!

393
01:10:02,383 --> 01:10:05,693
Baci ih!

394
01:10:26,423 --> 01:10:30,018
Ti prljavi mali dječače. rakovi!

395
01:10:30,663 --> 01:10:36,420
Cijela vojska njih. Oni će jesti
tvoj winkie do kosti.

396
01:10:40,183 --> 01:10:43,778
Daj mu barut!

397
01:10:48,583 --> 01:10:52,132
Oprostite, poručniče.

398
01:11:14,663 --> 01:11:18,736
Ovo meso treba obrijati.

399
01:11:22,503 --> 01:11:27,497
Koje su to stvari
plaziti po tvojim obrvama?

400
01:11:27,663 --> 01:11:32,100
- Molim?
- Bolje da posjetite liječnika.

401
01:11:32,263 --> 01:11:36,017
Rakovi po izgledu.

402
01:11:41,383 --> 01:11:47,458
Kada stvorenja počnu izlaziti na površinu,
to je peta faza.

403
01:11:57,103 --> 01:12:03,099
- Stavite sve u torpednu sobu.
- Vas dvoje, pomozite mi.

404
01:12:06,663 --> 01:12:10,941
Bosun,
znaš li gdje je bolničar?

405
01:12:11,103 --> 01:12:14,652
Da, u pramčanom odjeljku.

406
01:12:17,423 --> 01:12:21,860
- Što više to bolje.
- Jesu li i tebe rakovi uhvatili?

407
01:12:39,263 --> 01:12:46,294
- Poručnice!
- Što?

408
01:12:46,463 --> 01:12:52,732
Samo polako! smiri se!
Jesi li poludio?

409
01:12:57,583 --> 01:13:02,213
Jeste li čuli najnovije?
Naš Dufte vezuje.

410
01:13:03,383 --> 01:13:08,901
- Glupa svinja.
- Pola flote ju je isprobalo.

411
01:13:09,063 --> 01:13:13,056
Trebali bi te strpati u zoološki vrt
sa čimpanzom.

412
01:13:13,223 --> 01:13:19,617
- Evo njezinih slika!
- Ti prljava, pokvarena svinjo!

413
01:13:23,103 --> 01:13:27,893
Nemoj mi reći ovu vješticu
dopušta ti da spavaš s njom.

414
01:14:04,783 --> 01:14:11,655
Ovi čamci su napravljeni da ga uzmu.
Trebao bi probati jedrenjak.

415
01:14:12,663 --> 01:14:15,461
Ovdje dolje gotovo ništa ne osjećate.

416
01:14:25,743 --> 01:14:28,780
- Kapetan.
- Kompas.

417
01:14:40,183 --> 01:14:44,222
Naginje se desno.
Ne mogu držati kurs.

418
01:14:44,863 --> 01:14:48,697
Nema razloga za zabrinutost.

419
01:14:51,543 --> 01:14:57,732
Besmisleno je, gospodine.
Uzalud trošimo gorivo.

420
01:15:03,943 --> 01:15:06,855
Pripremite se za ronjenje.

421
01:15:07,023 --> 01:15:11,653
Ronilačke stanice.
Budite uz sve glavne ventilacijske otvore.

422
01:16:10,023 --> 01:16:13,982
Nema ništa uzbudljivo?

423
01:16:16,383 --> 01:16:23,380
Izvješća o položaju i vrlo slaba
SOS pozivi s neprijateljskih teretnjaka.

424
01:16:26,583 --> 01:16:30,701
Kad se kormilo pokvari
na jednom od onih starih tendera...

425
01:16:34,143 --> 01:16:37,772
... nema druge nego moliti se.

426
01:16:41,623 --> 01:16:48,540
More nas ne može potopiti, Hinrich.
Nijedan brod nije tako siguran kao naše podmornice.

427
01:16:59,903 --> 01:17:02,701
Hinrich.

428
01:17:02,863 --> 01:17:09,177
Ponovno stavite zapis.
Znaš onu.

429
01:18:17,783 --> 01:18:20,058
Pazi!

430
01:18:30,343 --> 01:18:32,493
Paziti!

431
01:18:37,983 --> 01:18:40,543
Čovjek u moru!

432
01:18:43,103 --> 01:18:45,901
Hodočasnik!

433
01:18:49,423 --> 01:18:52,017
izdrži!

434
01:19:16,543 --> 01:19:21,617
- Uhvati mu noge.
- Imam ga. Napravite put!

435
01:19:22,903 --> 01:19:27,579
- Njegove noge!
- Požuri, hoćeš li? Potez!

436
01:19:28,343 --> 01:19:33,098
- Položi ga ravno.
- Brzo mu skini kapuljaču.

437
01:19:33,263 --> 01:19:36,335
Hodočasnik.

438
01:19:36,503 --> 01:19:41,782
Ponesi pribor za prvu pomoć, dovraga!

439
01:19:41,943 --> 01:19:44,411
Pripremite se za ronjenje.

440
01:19:53,303 --> 01:19:58,616
''Samodisciplina je jedini put
vojnom vodstvu...''

441
01:20:00,983 --> 01:20:05,420
Tri rebra napukla
i posjekotinu na glavi.

442
01:20:05,583 --> 01:20:08,655
Imao je sreće.

443
01:20:09,703 --> 01:20:16,097
Kakav pokvaren mjesec.
Apsolutno pokvareno.

444
01:20:17,423 --> 01:20:20,495
Plijesan je dobra za vas.

445
01:20:23,183 --> 01:20:29,053
To je sljedeća najbolja stvar za...
svježe uzgojena zelena salata.

446
01:20:31,823 --> 01:20:38,262
Sve što raste na ovom brodu
moramo biti zahvalni.

447
01:20:44,103 --> 01:20:47,857
Mora da već pada snijeg
natrag kući.

448
01:20:54,183 --> 01:20:57,016
Vrlo smiješno.

449
01:20:58,623 --> 01:21:01,660
Prošle su godine otkako sam vidio snijeg.

450
01:21:04,863 --> 01:21:08,253
- Mogu li pogledati?
- Naravno.

451
01:21:20,983 --> 01:21:23,497
Vaša supruga?

452
01:22:25,503 --> 01:22:29,576
Izgled! Tamo, ispred!

453
01:22:34,103 --> 01:22:37,857
Kapetane, podmornica na lijevom pramcu.

454
01:22:39,103 --> 01:22:42,698
To je jedan od naših.

455
01:22:45,663 --> 01:22:51,135
Njemačka podmornica! Tamo!

456
01:22:56,583 --> 01:23:00,098
u pravu si

457
01:23:00,263 --> 01:23:04,973
- Oba motora se zaustavljaju.
- Upali svjetla.

458
01:23:34,703 --> 01:23:38,332
Pogledajte, to je Thomsen!

459
01:23:39,263 --> 01:23:43,939
- Sve natrag.
- To je Thomsen!

460
01:23:57,743 --> 01:24:02,498
Ugodan lov, ti stari huljo!

461
01:24:10,383 --> 01:24:16,492
Moj Bože, Phillip!
Pa su te opet izgurali na pučinu.

462
01:24:22,783 --> 01:24:22,823
Prokletstvo! Kako se to može dogoditi?

463
01:24:22,823 --> 01:24:26,452
Prokletstvo! Kako se to može dogoditi?

464
01:24:28,903 --> 01:24:35,502
Imamo 12 brodova na Atlantiku,
od Grenlanda do Azora.

465
01:24:35,663 --> 01:24:41,135
Ali ipak se skoro sudarimo
s jednim od naših.

466
01:24:41,303 --> 01:24:45,979
60 metara. Brod je uređen, gospodine.

467
01:24:48,263 --> 01:24:51,892
Nešto nije u redu.

468
01:24:53,783 --> 01:24:57,935
- Jeste li provjerili našu poziciju?
- Više-manje.

469
01:24:58,103 --> 01:25:01,698
Više ili manje nije dovoljno dobro!

470
01:25:01,863 --> 01:25:08,302
Nismo se slikali na suncu 14 dana.
Lutali smo u ovoj oluji.

471
01:25:08,463 --> 01:25:12,138
Teško je izračunati.

472
01:25:18,263 --> 01:25:25,613
Ako pogriješimo u našem položaju,
i ostali rade isto, -

473
01:25:25,783 --> 01:25:30,095
- na kraju igramo igrice sudara.
Ruta je širom otvorena.

474
01:25:30,263 --> 01:25:35,860
Britanci bi mogli gurnuti
cijela armada kroz.

475
01:25:36,023 --> 01:25:39,140
da, da...

476
01:25:41,743 --> 01:25:46,578
Još jedna priča u sredini
oceana, poručniče.

477
01:25:46,743 --> 01:25:52,454
Nadam se da praviš bilješke. Možda
stožer će vas saslušati.

478
01:25:52,623 --> 01:25:59,813
- Ti imaš više utjecaja nego ja.
- Dakle... vjeruješ li u to?

479
01:26:13,063 --> 01:26:19,980
Jeste li pripremili svjetiljku?
Sigurno je lažna uzbuna.

480
01:26:27,143 --> 01:26:31,933
- Što ima?
- Konvoj.

481
01:26:45,223 --> 01:26:50,138
- Dopuštenje da dođem gore?
- Dopušteno.

482
01:27:34,903 --> 01:27:41,456
Konvoj prema van. Pet stupaca.
Vrlo sočno.

483
01:27:44,823 --> 01:27:48,702
Ima li pratnje na vidiku? Razarači?

484
01:27:48,863 --> 01:27:54,301
Ne, nema ekrana.
Nemaju nikakvu zaštitu. Ništa.

485
01:27:59,263 --> 01:28:01,697
To je smiješno.

486
01:28:03,543 --> 01:28:08,663
Mogli bi biti isključeni
jureći za jednim od naših.

487
01:28:15,063 --> 01:28:18,692
Taj prokleti mjesec!

488
01:28:20,903 --> 01:28:25,533
- Koliko je naših brodova ovdje?
- Pet.

489
01:28:28,063 --> 01:28:31,055
Riskiramo li?

490
01:28:33,023 --> 01:28:37,062
Vrijedi pokušati, kapetane.

491
01:28:38,223 --> 01:28:40,862
Idite lijevo do 180.

492
01:28:41,023 --> 01:28:45,141
Lijevo kormilo za 5 stupnjeva.
Novi tečaj: 180.

493
01:28:45,303 --> 01:28:48,852
Stalno na kursu 180.

494
01:28:49,703 --> 01:28:53,662
Kriechbaum, kako se osjećaš?

495
01:28:55,903 --> 01:28:59,418
Upalit će. Imamo ih.

496
01:29:10,703 --> 01:29:15,731
Pripremite epruvete od jedne do četiri
za površinsko pečenje.

497
01:29:15,903 --> 01:29:21,023
- Ulazim.
- Glavni pogled na most.

498
01:29:23,703 --> 01:29:26,695
Cijevi jedna do četiri poplavljene.

499
01:29:39,503 --> 01:29:44,099
Samo naprijed punom parom. Lijevo puno kormilo.
Pripremite se za napad!

500
01:29:48,383 --> 01:29:52,376
Pazi na pritisak
ulja za podmazivanje.

501
01:29:53,783 --> 01:29:58,573
- Ležaj: 050.
- Zaključano.

502
01:29:58,743 --> 01:30:01,576
<i>Domet: 2200 metara.</i>

503
01:30:01,743 --> 01:30:08,091
Ona dvojica onuda.
Onda ćemo pasti na veliku.

504
01:30:08,263 --> 01:30:14,736
- <i>Identificirani ciljevi.</i>
- <i>Otvorite pramčane kape.</i>

505
01:30:14,903 --> 01:30:21,422
Zaključajte cijevi jedan i dva.
Novi kut pramca: 063.

506
01:30:21,583 --> 01:30:25,542
Slijedite za smjer.

507
01:30:25,703 --> 01:30:31,972
Cijevi jedan i dva,
pali kada se podudara.

508
01:30:32,143 --> 01:30:34,532
Cijev jedan, pali!

509
01:30:36,783 --> 01:30:41,538
Cijev dva, pali!

510
01:30:41,703 --> 01:30:46,219
- Cijev tri, pali kad se spoji.
- Cijev tri spremna.

511
01:30:46,383 --> 01:30:49,932
Cijev tri, pali!

512
01:30:50,543 --> 01:30:57,255
Cijev četiri spremna.
Cijev četiri, pali!

513
01:30:57,423 --> 01:31:00,301
Razarač naprijed!

514
01:31:03,583 --> 01:31:06,461
Alarm!

515
01:31:06,623 --> 01:31:11,139
Svi ljudi naprijed! Pozicije za ronjenje!

516
01:31:13,263 --> 01:31:16,653
Brzo, nastavi!

517
01:31:16,823 --> 01:31:21,499
- Očistite put.
- Miči se, miči se!

518
01:31:32,703 --> 01:31:37,060
- Borbene postaje!
- S puta.

519
01:31:37,743 --> 01:31:44,012
Pramčani avioni gore 10. Krma gore 5.

520
01:31:44,783 --> 01:31:47,980
Drži se mirno!

521
01:31:48,583 --> 01:31:52,371
Dole 80 metara. Lako.

522
01:31:52,543 --> 01:31:57,856
Pramac dolje 15. Krma gore 10.

523
01:32:00,303 --> 01:32:05,696
- Što je s torpedima?
- Svaki čas.

524
01:32:10,143 --> 01:32:13,533
Nije još dugo.

525
01:32:13,703 --> 01:32:16,581
1 10 ...

526
01:32:23,303 --> 01:32:28,935
- 120.
- Ta torpeda ne rade točno.

527
01:32:29,103 --> 01:32:36,578
Bilo je ludo tako napadati.
To uništenje nas neće pustiti.

528
01:32:37,743 --> 01:32:41,816
Pokušat će nas uloviti.

529
01:32:48,743 --> 01:32:54,181
- Pogodili smo prvi.
- S puta. Udarili smo je!

530
01:32:55,223 --> 01:32:58,135
Miran!

531
01:33:19,583 --> 01:33:23,496
Vrijeme je isteklo za treći torpedo.

532
01:33:28,063 --> 01:33:30,816
Broj tri.

533
01:33:45,343 --> 01:33:48,813
Sada idu na dno.

534
01:34:00,663 --> 01:34:04,576
To su pregrade.
Srušili su se.

535
01:34:21,103 --> 01:34:24,095
To je to.

536
01:34:27,703 --> 01:34:30,740
Sada imamo isplatu.

537
01:34:39,783 --> 01:34:46,222
Ležaj razarača 044.
Pomicanje lijevo. Blijedi, gospodine.

538
01:35:00,463 --> 01:35:05,378
Desno puno kormilo.
Oba motora ispred dvije trećine.

539
01:35:05,543 --> 01:35:11,015
Kormilo je puno desno.
Oba motora ispred dvije trećine.

540
01:35:11,183 --> 01:35:14,937
Oni su iza nas...

541
01:35:16,303 --> 01:35:20,091
... daleko iza nas.

542
01:35:22,463 --> 01:35:26,251
Oni pljuju
u pogrešnom smjeru.

543
01:35:33,743 --> 01:35:40,057
Još ih nismo odbacili.
Mislim da neće biti previše sretni.

544
01:35:40,223 --> 01:35:46,822
Zvukovi propelera ležaja 270.
Zatvaranje.

545
01:35:47,743 --> 01:35:52,658
Oba motora ispred jedne trećine.

546
01:35:59,143 --> 01:36:04,900
- Oba motora naprijed jednu trećinu.
- Sad ćemo vidjeti.

547
01:36:30,463 --> 01:36:36,379
Samo naprijed punom parom.
Ispumpati 150 litara.

548
01:36:40,223 --> 01:36:43,852
Ispumpati 150 litara. Punim putem naprijed!

549
01:37:36,143 --> 01:37:41,979
Asdic sustav detekcije.
Ultrazvučni.

550
01:37:46,903 --> 01:37:51,852
Prljava pokvarena svinjo!

551
01:38:03,343 --> 01:38:08,736
- Kolika je šteta?
- Zračna osovina je slomljena.

552
01:38:12,863 --> 01:38:17,061
Tiho dečki.

553
01:38:18,343 --> 01:38:21,892
Sada lijepo i tiho.

554
01:39:06,503 --> 01:39:11,258
- Zadrži tu brzinu.
- 50 okretaja u minuti.

555
01:39:12,143 --> 01:39:15,772
Lijevo 15 stupnjeva.

556
01:39:17,583 --> 01:39:21,292
Upravljanje lijevo 15, gospodine.

557
01:39:33,663 --> 01:39:37,178
Samo naprijed punom parom!

558
01:39:38,863 --> 01:39:41,900
Gubimo se odavde!

559
01:39:47,263 --> 01:39:53,213
- Jedan od zalistaka je slomljen!
- Izolirajte ga!

560
01:39:56,943 --> 01:40:00,458
Bog! Gorimo!

561
01:40:00,623 --> 01:40:05,777
Izrežite pomoćni broj dva!

562
01:40:09,503 --> 01:40:13,178
Smiri se zaboga!

563
01:40:36,983 --> 01:40:44,412
- Šefe, hitna ventilacija.
- Uključite ventilatore.

564
01:41:11,783 --> 01:41:17,176
Ne želi nas pustiti.

565
01:41:25,183 --> 01:41:30,132
Što se događa? Bježati?

566
01:41:43,823 --> 01:41:51,582
Stvarno smo ih razbili.
Jeste li čuli kako su te pregrade pukle?

567
01:42:03,903 --> 01:42:10,342
- Kako se ponaša?
- 065. Konstanta ležaja.

568
01:42:13,583 --> 01:42:18,020
Dublje, šefe. Tiha brzina.

569
01:42:41,263 --> 01:42:44,221
Ležaj?

570
01:42:45,263 --> 01:42:50,053
050. Sve glasnije.

571
01:43:01,263 --> 01:43:04,812
da, da...

572
01:43:10,423 --> 01:43:13,301
Da, naravno.

573
01:43:22,263 --> 01:43:26,734
Još dublje. Desno 30 stupnjeva.

574
01:43:26,903 --> 01:43:33,456
Pokušat ćemo udvostručiti.
Neka pogađaju.

575
01:43:40,303 --> 01:43:44,899
Ravnine pramca stabilne. Krma gore 10.

576
01:44:30,423 --> 01:44:34,621
Kontaktni ležaj 270.

577
01:44:36,223 --> 01:44:39,977
Blijedi.

578
01:44:53,383 --> 01:45:00,016
- Desno puno kormilo.
- Kormilo je ispravno, gospodine.

579
01:45:00,663 --> 01:45:04,861
Upravljaj 090.

580
01:45:21,543 --> 01:45:23,579
Ne!

581
01:45:25,223 --> 01:45:29,739
Drugi kontakt se brzo zatvara.
Ležaj: 076.

582
01:45:32,663 --> 01:45:36,019
Prokleti bili!

583
01:45:37,263 --> 01:45:40,972
Još jedan.

584
01:46:09,543 --> 01:46:14,333
- Dublje.
- Gospodine..?

585
01:46:15,703 --> 01:46:19,218
Da, dublje.

586
01:46:22,023 --> 01:46:25,379
Pramčani avioni dolje 10. Krma gore 7.

587
01:46:42,863 --> 01:46:46,902
190 metara.

588
01:46:55,583 --> 01:46:57,619
200 metara.

589
01:47:09,303 --> 01:47:11,658
210 metara.

590
01:47:19,463 --> 01:47:22,421
220 metara.

591
01:47:28,663 --> 01:47:31,655
230 metara.

592
01:47:41,983 --> 01:47:46,579
- Zasuni pucaju!
- 10 metara uspona.

593
01:47:46,743 --> 01:47:50,338
Samo naprijed.

594
01:47:55,663 --> 01:47:58,700
Tiho, ljudi!

595
01:48:25,823 --> 01:48:28,462
Miran.

596
01:48:37,383 --> 01:48:42,662
Dovedite je do 150 metara!
Punom naprijed!

597
01:48:44,863 --> 01:48:48,333
Punim naprijed obojica, gospodine.

598
01:48:48,503 --> 01:48:53,782
Lijevo 20 stupnjeva.
Upravljaj 050.

599
01:48:53,943 --> 01:48:57,219
On je blizu svog znaka.

600
01:49:01,103 --> 01:49:04,539
Vijci temelja su olabavljeni!

601
01:49:34,703 --> 01:49:41,654
- Želim točna izvješća o šteti.
- Voda ulazi!

602
01:49:46,103 --> 01:49:52,053
- Iz strojarnice curi voda!
- Idem pogledati.

603
01:49:52,223 --> 01:49:55,340
Broj jedan, preuzmi.

604
01:49:57,383 --> 01:50:00,022
To je ispušni poklopac.

605
01:50:00,183 --> 01:50:06,019
- Zavrtnji za uranjanje su pukli.
- Brtve!

606
01:50:07,823 --> 01:50:11,577
Donesite mi nove brtve. miči se!

607
01:50:12,223 --> 01:50:17,616
- Otvor torpeda uzima vodu.
- Daj nam malo svjetla.

608
01:50:20,903 --> 01:50:24,782
Crow bar!

609
01:50:29,423 --> 01:50:33,177
Uskoro će ostati bez municije.

610
01:50:47,383 --> 01:50:50,978
Ispušni poklopac je osiguran, gospodine.

611
01:50:51,143 --> 01:50:57,662
- 50 metara. Samo naprijed punom parom.
- Otvor torpeda je osiguran.

612
01:51:11,663 --> 01:51:14,814
Što nije u redu, Johann?

613
01:51:20,263 --> 01:51:26,213
Vrati se na svoju borbenu stanicu,
odmah sada.

614
01:51:35,703 --> 01:51:41,778
Nemojte se oglušiti na moje naredbe.
Učini kako ti se kaže!

615
01:51:44,983 --> 01:51:48,692
Naređujem ti, Johann.

616
01:51:50,223 --> 01:51:53,852
Na krmi, Johann!

617
01:51:59,063 --> 01:52:05,332
Odvedite ga na krmu, dečki.
Drži ga.

618
01:52:10,983 --> 01:52:14,339
On je pod kontrolom.

619
01:52:52,743 --> 01:52:58,261
Tko bi to pomislio za Johanna?

620
01:52:58,863 --> 01:53:04,335
Ponižavajuće. Sramotno.

621
01:53:22,583 --> 01:53:27,373
Zaboravi, Hinrich.
Možemo ih čuti.

622
01:53:49,983 --> 01:53:51,701
To je to. hajde

623
01:54:11,343 --> 01:54:14,221
170 metara.

624
01:54:16,703 --> 01:54:20,332
190 metara.

625
01:54:22,383 --> 01:54:25,056
200.

626
01:54:47,223 --> 01:54:52,695
- Zauzmite svoja mjesta.
- 220 metara!

627
01:54:52,863 --> 01:54:56,173
Tonemo!

628
01:54:56,703 --> 01:54:59,740
Tonemo!

629
01:56:02,423 --> 01:56:08,293
- Zabilježite za ratni dnevnik.
- Da, da, kapetane.

630
01:56:09,543 --> 01:56:16,221
Ostao potopljen šest sati
tihom brzinom.

631
01:56:16,383 --> 01:56:20,342
zadovoljan
razarači su nas izgubili.

632
01:56:21,543 --> 01:56:28,699
Intenzivan sjaj na nebu
promatrano na 210 stupnjeva.

633
01:56:28,863 --> 01:56:33,778
Vjerojatno plamen
iz cisterne koju smo pogodili.

634
01:56:40,583 --> 01:56:47,421
- Izronit ćemo za deset minuta.
- Prebaci na crveno svjetlo.

635
01:56:53,343 --> 01:56:56,858
Prva straža, pripravnost za dužnost.

636
01:57:20,823 --> 01:57:23,895
Vidite, poručniče...

637
01:57:25,823 --> 01:57:29,498
...nisu nas ubili.

638
01:58:32,383 --> 01:58:35,819
Leđa su joj već slomljena.

639
01:58:37,863 --> 01:58:42,061
Ona je teška.
Ona neće pasti.

640
01:58:43,903 --> 01:58:51,253
Dokrajčimo je.
Posljednji hitac. Pripremite se za paljbu.

641
01:58:52,303 --> 01:58:57,661
<i>Cijev broj jedan je poplavljena.</i>
<i>Spreman za površinsko paljenje.</i>

642
01:58:57,823 --> 01:59:03,693
Brzina cilja: nula.
Domet: 650 metara.

643
01:59:03,863 --> 01:59:07,856
Dubina: četiri metra.
Brzina torpeda: 30.

644
01:59:08,023 --> 01:59:12,414
Točka ciljanja: ispred stražnjeg jarbola.

645
01:59:12,583 --> 01:59:16,132
Cijev jedna spremna.

646
01:59:16,303 --> 01:59:19,693
Cijev jedan ... Vatra!

647
02:00:01,023 --> 02:00:04,936
- Još ima ljudi na brodu.
- Tamo!

648
02:00:15,423 --> 02:00:20,053
Zašto nisu svoje brodove
spasiti ih?

649
02:00:20,223 --> 02:00:22,942
Imali su šest sati.

650
02:00:48,063 --> 02:00:54,502
- Plivaju prema nama.
- Oba motora unatrag dvije trećine.

651
02:00:54,663 --> 02:00:58,133
Ne možemo uzeti zarobljenike.
Vi to znate.

652
02:02:07,583 --> 02:02:11,292
Mogu li pospremiti stol, gospodine?

653
02:02:35,463 --> 02:02:38,739
Evo, uzmi.

654
02:02:42,023 --> 02:02:46,335
- Još nekoliko signala, gospodine.
- Samo naprijed.

655
02:02:46,503 --> 02:02:51,054
''Potopljena tri teretna broda.
Konvoj se raspršio u grupe.''

656
02:02:51,223 --> 02:02:56,741
Kontakt prekinut.
Završni tečaj: 030. U-1 12.

657
02:02:58,103 --> 02:03:01,618
Wenzel ... nije loše.

658
02:03:01,783 --> 02:03:08,621
Kupsch je u istom konvoju.
Stackmann je torpedirao 6000 tona.

659
02:03:11,143 --> 02:03:16,171
Imaju dan na terenu.
Ima li nade da im se pridružiš?

660
02:03:19,143 --> 02:03:24,501
teško. Minimum
pet sati daleko punom brzinom.

661
02:03:24,663 --> 02:03:29,020
- Ne možemo uspjeti.
- Da, da!

662
02:03:50,703 --> 02:03:54,218
Gospodine, kada se vraćamo?

663
02:04:00,063 --> 02:04:05,581
Kad dođe vrijeme da se vratimo...
a ne prije, Kriechbaum.

664
02:04:36,503 --> 02:04:41,338
''Pucano na 950 metara.
Ciljani stražnji jarbol.''

665
02:04:41,503 --> 02:04:45,496
''Posada je još bila na brodu.
Plivao prema U-96.''

666
02:05:19,623 --> 02:05:22,854
Kapetan...

667
02:05:24,823 --> 02:05:31,171
- Želim se ispričati.
- Nema se što reći.

668
02:05:32,143 --> 02:05:38,821
Napustili ste svoje mjesto u kritičnom trenutku
trenutku i oglušio se o izravnu naredbu.

669
02:05:50,663 --> 02:05:56,818
Misliš to reći
mora postojati vojni sud?

670
02:06:00,943 --> 02:06:05,539
- Koliko ste patrola napravili?
- Devet, gospodine.

671
02:06:11,303 --> 02:06:14,101
Zašto ti, Johann?

672
02:06:16,943 --> 02:06:22,540
Bila je to greška.
Nisam... Bilo je...

673
02:06:22,703 --> 02:06:25,536
samo...

674
02:06:28,423 --> 02:06:35,022
Odjednom... Kao da...

675
02:06:37,943 --> 02:06:43,336
Nikada se više neće ponoviti, gospodine.
Možete se osloniti na to.

676
02:06:44,783 --> 02:06:51,416
- Kunem se.
- U redu, Johann.

677
02:06:52,863 --> 02:06:58,017
Onda nema vojnog suda?

678
02:07:01,343 --> 02:07:05,052
Naspavajte se.

679
02:07:17,943 --> 02:07:22,698
Odluka, povratak u La Rochelle.

680
02:07:39,623 --> 02:07:42,535
Šifrant.

681
02:07:47,623 --> 02:07:51,821
- Jeste li pronašli problem?
- To je pregradni vod.

682
02:07:51,983 --> 02:07:55,419
Dobro, popravi to.

683
02:07:56,903 --> 02:07:59,861
Dobro jutro.

684
02:08:00,023 --> 02:08:04,255
Pokrenite se.
Postoji signal koji treba dekodirati.

685
02:08:11,143 --> 02:08:17,218
Pretpostavimo da je strogo povjerljivo.
Još jedna potjera za divljim guskama.

686
02:08:17,383 --> 02:08:21,535
Nisu nam od velike koristi.
Ovu relikviju treba popraviti.

687
02:08:21,703 --> 02:08:26,413
Na gorivu koje imamo
nećemo napraviti ni La Rochelle.

688
02:08:26,583 --> 02:08:31,373
Podići ćemo jedro.
Ne brinite, šefe.

689
02:08:33,103 --> 02:08:36,812
Jeste li ga već dekodirali?

690
02:08:38,303 --> 02:08:44,412
- Što je?
- Strogo tajno. Samo za kapetana.

691
02:09:07,543 --> 02:09:12,094
Vrlo čudno.
Trostruko je šifrirano.

692
02:09:18,983 --> 02:09:23,738
Božić u La Rochelleu.
Prave cure u božićnim čarapama.

693
02:09:23,903 --> 02:09:29,421
Seksi male medicinske sestre
tješiti i ljubiti.

694
02:09:29,583 --> 02:09:34,941
- Imat ćemo bal!
- Valkyrie, velika i debela.

695
02:09:35,823 --> 02:09:41,500
<i>Evo sad ovo.</i>
<i>La Rochelle je vani, žao mi je.</i>

696
02:09:41,663 --> 02:09:48,899
<i>Imamo novo odredište.</i>
<i>Pomorska baza La Spezia u Italiji.</i>

697
02:09:49,063 --> 02:09:55,901
<i>Pokupit ćemo gorivo i zalihe</i>
<i>u Vigu u Španjolskoj. To je sve.</i>

698
02:09:58,583 --> 02:10:03,532
Svinja. Mora da je lud.

699
02:10:04,303 --> 02:10:08,933
- Kakav pokvaren trik.
- Ode naša božićna čarapa.

700
02:10:09,103 --> 02:10:16,293
- Nema seksi malih medicinskih sestara.
- Volio bih ubiti te morone!

701
02:10:16,463 --> 02:10:21,662
- Božić ćemo dočekati u Italiji.
- Moramo stići prvi!

702
02:10:21,823 --> 02:10:25,862
- I tako?
- Gibraltar!

703
02:10:26,023 --> 02:10:30,301
Koristi svoj mozak, idiote!
Taj tjesnac...

704
02:10:33,503 --> 02:10:40,500
To je kao ušica igle.
Nikada se nećemo provući tamo.

705
02:10:55,823 --> 02:11:02,854
Mediteran. To je ludilo.
Vrvi borbenim brodovima.

706
02:11:03,023 --> 02:11:10,179
Pričekajte...
nula. 25 stupnjeva, 43,3 minute.

707
02:11:12,183 --> 02:11:17,462
Gibraltar. To je najbolja prilika
da se ubijemo.

708
02:11:31,343 --> 02:11:36,417
Kad stignemo u Vigo,
ideš na obalu s poglavicom.

709
02:11:36,583 --> 02:11:41,737
- Ali, gospodine...
- Već sam donio odluku.

710
02:11:44,383 --> 02:11:49,662
Moram pronaći
zamjena za načelnika.

711
02:11:50,703 --> 02:11:55,379
Naši agenti će vas prokrijumčariti
nekako iz Španjolske.

712
02:11:55,543 --> 02:11:59,172
Obučeni u Cigane, na primjer.

713
02:11:59,343 --> 02:12:04,975
- Mislio sam da ću ići...
- Bez argumenata.

714
02:12:05,143 --> 02:12:11,059
Sve je riješeno.
Lakše je izvući vas dvoje.

715
02:12:14,023 --> 02:12:18,255
Stvarno vjerujem
načelnik treba odmor.

716
02:12:29,463 --> 02:12:32,660
Žena mu je jako bolesna.

717
02:12:35,063 --> 02:12:38,339
Mora doći kući.

718
02:12:42,223 --> 02:12:45,693
Razumijem, gospodine.

719
02:12:59,023 --> 02:13:02,379
Težak prekid.

720
02:13:12,623 --> 02:13:18,858
Kad stignemo u Vigo, to je zbogom.
Kapetan mi je naredio da se iskrcam.

721
02:13:20,463 --> 02:13:24,502
Odlazi i načelnik.

722
02:13:26,823 --> 02:13:31,897
Ja ... mogu isporučiti
tvoja pošta za tebe.

723
02:13:39,583 --> 02:13:42,575
Da.

724
02:13:48,623 --> 02:13:52,172
Ovdje ih ima poprilična hrpa.

725
02:13:54,943 --> 02:13:58,697
Pa, to je prava romantika,
zar ne?

726
02:14:37,223 --> 02:14:40,215
Ujednačiti.

727
02:14:49,463 --> 02:14:54,139
- Pomozi mi s opremom.
- Tiho, ljudi!

728
02:14:54,303 --> 02:15:00,936
Svi naprijed jedna trećina.
Lijevo kormilo 10 stupnjeva.

729
02:15:01,103 --> 02:15:06,131
Sada samo moramo pronaći
ova mala barka.

730
02:15:06,303 --> 02:15:09,818
''SS Weser.''

731
02:15:09,983 --> 02:15:14,101
Njemački trgovački brod.
Ona je internirana ovdje.

732
02:15:14,263 --> 02:15:21,214
- S torpedima, gorivom i zalihama.
- Sve za nas, Kriechbaum.

733
02:15:21,383 --> 02:15:24,659
Prvoklasna usluga.

734
02:15:36,503 --> 02:15:40,018
Desni motori se zaustavljaju.

735
02:15:40,903 --> 02:15:45,693
- Stigli smo.
- Lučki motori zaustavljeni.

736
02:15:53,063 --> 02:15:56,658
Policajci na mostu.

737
02:16:09,863 --> 02:16:12,855
Gospodo...

738
02:16:17,383 --> 02:16:20,295
Tri puta živjeli
za naše galantne podmorničare.

739
02:16:32,663 --> 02:16:38,181
- Nema na čemu, kapetane.
- Ne, ne...

740
02:16:39,423 --> 02:16:45,692
- Ovo je naš zapovjednik.
- Ispričavam se, gospodine.

741
02:16:47,383 --> 02:16:52,138
Zadovoljstvo je imati vas na brodu
''Weser'', kapetan.

742
02:16:52,303 --> 02:16:57,331
heroj.
Drago mi je što sam tako počašćen.

743
02:16:57,503 --> 02:17:03,533
Gospodo, evo ih,
naši heroji dubine.

744
02:17:04,223 --> 02:17:12,176
Sivi vukovi.
Naš skromni brod je počašćen.

745
02:17:12,343 --> 02:17:15,460
Kapetane, vodi nas.

746
02:17:15,623 --> 02:17:19,935
- Dobrodošli na brod.
- Kakav lijepi čisti tegljač.

747
02:17:20,903 --> 02:17:28,173
Učinili smo što smo mogli za vas.
Nadam se da je po vašem ukusu.

748
02:17:28,343 --> 02:17:32,131
Pravi stol. Baš kao doma.

749
02:17:32,303 --> 02:17:39,379
Svježi kruh. Kolači. Voće.
Kobasica, specijalitet našeg kuhara.

750
02:17:39,543 --> 02:17:44,139
Čekamo da čujemo vaše vijesti.

751
02:17:44,303 --> 02:17:48,091
Ne možete zamisliti
što nam znači.

752
02:17:48,263 --> 02:17:51,619
Ovdje nije lako.
Vrlo je frustrirajuće.

753
02:17:51,783 --> 02:17:55,173
Naravno, ima dosta za jelo.
Gorivo nije problem.

754
02:17:55,343 --> 02:18:02,499
Torpeda su ipak vrlo zeznuta...
ali sve si namjestio.

755
02:18:02,663 --> 02:18:09,580
Španjolci nas toleriraju, ali
to je otprilike sve. Božićni kolač.

756
02:18:11,623 --> 02:18:18,096
Koliko ste brodova potopili?
pretpostavljam o...

757
02:18:18,263 --> 02:18:22,814
Oh, šampanjac. Uzmi čašu.

758
02:18:23,343 --> 02:18:29,691
Gospodo, podignite čaše.
Pijte za naše heroje.

759
02:18:29,863 --> 02:18:37,178
Njemačkoj podmornici
i van voljeni Fuhreru...

760
02:18:38,663 --> 02:18:43,179
Nismo baš kod kuće...
ako razumiješ što mislim.

761
02:18:43,343 --> 02:18:45,573
svaka cast

762
02:18:50,103 --> 02:18:57,020
- Ima dosta za svakoga.
- Prijeđimo na posao.

763
02:19:00,703 --> 02:19:07,097
Recite nam sve o tome, kapetane.
Puknem od radoznalosti.

764
02:19:07,263 --> 02:19:10,539
To su svježe smokve.

765
02:19:12,423 --> 02:19:15,381
Svježe smokve!

766
02:19:17,063 --> 02:19:21,102
Nikad ga nisam imao.

767
02:19:24,303 --> 02:19:28,296
da...

768
02:19:31,583 --> 02:19:36,577
Ovaj put smo ga zamalo uspjeli.

769
02:19:39,143 --> 02:19:45,412
Fenomenalan. Vidite, gospodo,
to je ono od čega su napravljeni heroji.

770
02:19:45,583 --> 02:19:50,498
Fenomenalno, eto što je.
Želim čuti više, kapetane.

771
02:19:50,663 --> 02:19:58,092
Daj mi svoj tanjur. Salata od haringe.
Vlastiti recept kuharske majke.

772
02:19:59,543 --> 02:20:04,139
Samo kušajte to. Ima još puno toga.

773
02:20:04,303 --> 02:20:11,539
dakle...
kako je biti pod vodom -

774
02:20:11,703 --> 02:20:14,934
- dok iznad glave
neprijatelj vreba?

775
02:20:15,103 --> 02:20:19,381
- Mračno je.
- Tamno?

776
02:20:19,543 --> 02:20:25,459
- Da, i vrlo tiho.
- Samo da nitko ne podrigne.

777
02:20:25,623 --> 02:20:31,016
- Zašto?
- Mogu objasniti što misli.

778
02:20:31,183 --> 02:20:34,414
Često trčimo tihom brzinom.

779
02:20:34,583 --> 02:20:39,976
- I zato ne smiješ podrignuti!
- Ljudi iz Madrida su ovdje.

780
02:20:40,143 --> 02:20:43,453
Seewald, očekivali smo te.
Kapetane, ovamo.

781
02:20:46,663 --> 02:20:51,339
Predstavnik
našeg pomorskog atašea ovdje.

782
02:20:51,503 --> 02:20:54,859
Imam neke
komunikacije iz Berlina.

783
02:20:55,903 --> 02:20:59,612
Prvo dokumenti
za proboj.

784
02:21:00,583 --> 02:21:04,701
Onda ... je došao ovaj kabel.

785
02:21:15,303 --> 02:21:18,295
Načelnik, poručnik Werner.

786
02:21:21,743 --> 02:21:25,133
Idemo malo na svjež zrak.

787
02:21:32,623 --> 02:21:36,855
- Što se događa, Seewalde?
- Loše vijesti.

788
02:21:42,263 --> 02:21:47,496
Stožer kaže ne.
Naš zahtjev je odbijen, šefe.

789
02:21:50,543 --> 02:21:56,652
Nema zamjene.
I ti ćeš ostati, Werner.

790
02:22:01,543 --> 02:22:04,535
žao mi je

791
02:22:06,783 --> 02:22:10,139
Pretpostavljam da je tako dobro.

792
02:22:11,983 --> 02:22:16,977
Tko zna kakav idiot
poslali bi te.

793
02:22:18,383 --> 02:22:22,376
Jedan od onih novih ratnika
koji je sav od vjetra i dima.

794
02:22:27,863 --> 02:22:30,900
Mogla bi biti u pravu.

795
02:22:31,063 --> 02:22:34,578
Mogli su nas poslati
neke senjorite.

796
02:22:34,743 --> 02:22:41,216
Dobro je da nisu.
španjolski rakovi. To je sve što bi nam trebalo.

797
02:22:41,383 --> 02:22:46,741
Očistite tablicu s grafikonom.
Ne mogu se kretati po bananama.

798
02:22:46,903 --> 02:22:52,341
Što misliš da radiš?
Nosi to voće odavde.

799
02:22:54,303 --> 02:23:00,253
- Je li to božićno drvce?
- Ne, kamuflaža za most.

800
02:23:02,303 --> 02:23:05,898
Mi ostajemo.
Oni nas neće zamijeniti.

801
02:23:17,063 --> 02:23:20,135
Žao mi je, Ullman.

802
02:23:35,623 --> 02:23:41,255
7 milja od obale do obale.
Malo uzak.

803
02:23:43,263 --> 02:23:49,816
Ovo su jedina britanska brodogradilišta
u zapadnom Mediteranu.

804
02:23:51,743 --> 02:23:55,099
Oni su jako branjeni.

805
02:23:57,943 --> 02:24:02,255
Mjesto će puzati
s patrolnim čamcima.

806
02:24:02,423 --> 02:24:07,133
Sve što pluta
bit će na vodi.

807
02:24:09,663 --> 02:24:15,056
Ovo je mjesto gdje moramo ići.
Takva je situacija.

808
02:24:27,223 --> 02:24:33,014
Ulazimo pod mrak.
Na površini.

809
02:24:36,703 --> 02:24:40,173
Vidjet ćemo hoćemo li se provući.

810
02:24:43,983 --> 02:24:47,658
Što bliže Gibraltaru možemo doći.

811
02:24:56,663 --> 02:25:02,340
Zatim zaronite
i pustimo se da plutamo.

812
02:25:07,223 --> 02:25:10,533
I tako...

813
02:25:12,383 --> 02:25:19,494
... zaronite i pustite površinsku struju
povuci nas kroz tjesnac.

814
02:25:20,743 --> 02:25:24,577
To je lak trik.

815
02:25:25,183 --> 02:25:31,179
Tiha kao sjena
i trošimo manje goriva.

816
02:25:39,743 --> 02:25:43,338
Pa, Kriechbaum?

817
02:25:47,703 --> 02:25:51,332
Pametan trik, kapetane.

818
02:26:14,263 --> 02:26:17,573
Dobro, idemo.

819
02:26:21,583 --> 02:26:25,178
Svi naprijed dvije trećine.

820
02:26:27,783 --> 02:26:32,220
Navigator i ja ostajemo ovdje.
Sada očistite most.

821
02:26:48,063 --> 02:26:54,218
- Dođi pravo na 079.
- Tečaj: 079.

822
02:27:02,543 --> 02:27:05,694
Pola britanske flote je tamo.

823
02:27:06,863 --> 02:27:13,132
Skreni lijevo 20 stupnjeva.
Promjena na glavne motore.

824
02:27:13,943 --> 02:27:19,700
To je vrlo ljubazan neprijatelj
pokazati svoja navigacijska svjetla.

825
02:27:22,583 --> 02:27:27,418
Dođi lijevo još 10.
Upravljaj 050.

826
02:27:27,583 --> 02:27:30,222
Tečaj: 050.

827
02:27:44,663 --> 02:27:49,418
Razarač na lijevom pramcu.
Raspon: 800.

828
02:27:49,583 --> 02:27:52,700
kojim putem?
Zatvara li se?

829
02:27:59,463 --> 02:28:03,092
- Ne, ona odlazi.
- To je dobro.

830
02:28:06,143 --> 02:28:09,818
Lijevo puno kormilo. Samo naprijed punom parom.

831
02:28:09,983 --> 02:28:13,976
Kormilo je ostalo puno.
Svi motori pokazuju puno naprijed.

832
02:28:16,143 --> 02:28:18,782
Mirno dok ideš.

833
02:28:34,783 --> 02:28:41,416
- Dođi desno. Tečaj: 079.
- Tečaj: 079.

834
02:28:41,583 --> 02:28:47,772
- Svi naprijed dvije trećine.
- Motori pokazuju dvije trećine prednosti.

835
02:29:08,903 --> 02:29:12,054
Desno puno kormilo. Brz!

836
02:29:12,223 --> 02:29:15,260
- Desno puno kormilo.
- Prokletstvo!

837
02:29:27,583 --> 02:29:30,893
Kriechbaum ...

838
02:29:32,663 --> 02:29:35,541
Gibraltar.

839
02:29:56,223 --> 02:29:58,498
Ronit ćemo za 10 minuta.

840
02:30:13,263 --> 02:30:16,175
Alarm!

841
02:30:20,743 --> 02:30:25,692
- Alarm!
- Ne ronite! Kapetan je na vrhu!

842
02:30:27,423 --> 02:30:33,134
Navigator ranjen.
Počnite s poplavama!

843
02:30:33,303 --> 02:30:37,091
Pripremite se za opremu za bijeg.
Spremni za napuštanje broda!

844
02:30:37,703 --> 02:30:44,302
- Gdje je oprema za bijeg?
- Smiri se!

845
02:30:44,463 --> 02:30:47,057
Dovedite medicinara!

846
02:30:47,223 --> 02:30:53,458
Oba motora maksimalne snage.
Tvrdo desno.

847
02:30:53,623 --> 02:30:59,858
Lako. Evo, uzmi ovo.
U redu, sredit ćemo te.

848
02:31:04,263 --> 02:31:09,212
Brže! Brže!

849
02:31:17,343 --> 02:31:19,652
Oblozi!

850
02:31:25,223 --> 02:31:30,775
- S puta!
- Tišina na brodu!

851
02:31:30,943 --> 02:31:35,892
- Lijevi remen motora je labav.
- Zadrži punu snagu, šefe!

852
02:31:36,063 --> 02:31:39,499
Sva moć koju imate!

853
02:31:39,663 --> 02:31:45,420
- Gdje on ide, dovraga?
- Pravo prema jugu. Afrička obala.

854
02:31:53,543 --> 02:31:56,137
Prokletstvo!

855
02:31:58,303 --> 02:32:04,060
- Alarm!
- Spremni za ronjenje! Sve ruke naprijed!

856
02:32:09,583 --> 02:32:15,374
- Miči se! Očistite put!
- 90 metara. Brz!

857
02:32:15,543 --> 02:32:19,775
Pramčane ravnine nula.
Krma se diže 5. Zatvorite ventilacijske otvore.

858
02:32:19,943 --> 02:32:24,858
- Pramčani avioni izvan pogona!
- Prijeđi na ručno.

859
02:32:25,023 --> 02:32:28,572
Pramčana se ravnina zaglavila pri zaronu.

860
02:32:33,663 --> 02:32:37,815
Prokletstvo! Svi motori stoje.

861
02:32:37,983 --> 02:32:44,058
- Svi ljudi idu na krmu!
- Požuri!

862
02:32:46,543 --> 02:32:52,379
- Miči se! Ispumpaj sve pozadi.
- Pomoćna pumpa ne radi.

863
02:32:52,543 --> 02:32:57,219
- Puši naprijed tenkove!
- Prednji tenkovi razneseni.

864
02:32:57,383 --> 02:33:04,858
- Još uvijek pada.
- Moramo malo smršaviti.

865
02:33:06,623 --> 02:33:10,616
Utišaj ga!

866
02:33:10,783 --> 02:33:16,699
- Glavna pumpa van pogona!
- Dopuštenje za puhanje?

867
02:33:16,863 --> 02:33:20,014
Tvrda krma puna.

868
02:33:22,863 --> 02:33:27,983
- Nema učinka.
- U redu, puši.

869
02:33:28,143 --> 02:33:30,657
Puhati naprijed balast.

870
02:33:32,863 --> 02:33:35,138
Izvaditi!

871
02:33:37,463 --> 02:33:41,217
Proklet bio! Izvaditi!

872
02:33:41,383 --> 02:33:46,332
- Sve što imaš, šefe!
- Raznesi sve što imamo.

873
02:33:50,743 --> 02:33:52,813
Podići.

874
02:33:56,783 --> 02:33:59,855
Kriste, molim te...

875
02:34:13,503 --> 02:34:16,859
Ne možemo je zadržati.

876
02:34:21,423 --> 02:34:24,301
200.

877
02:34:27,143 --> 02:34:29,737
210.

878
02:34:32,463 --> 02:34:35,216
220 metara.

879
02:34:36,063 --> 02:34:40,375
230. 240.

880
02:34:50,663 --> 02:34:56,340
- Bože moj!
- Gospodine, ne okreći se od mene.

881
02:34:56,503 --> 02:34:58,858
Oduzmi sve naše grijehe.

882
02:35:47,463 --> 02:35:50,614
Lopata puna pijeska.

883
02:35:52,183 --> 02:35:57,098
Bogovi su ostavili lopatu punu pijeska
da nas drži budnima.

884
02:36:06,943 --> 02:36:13,132
280 metara
i još je u jednom komadu!

885
02:36:58,943 --> 02:37:03,255
Otvor torpeda uzima vodu!

886
02:37:03,943 --> 02:37:10,018
- Otvor torpeda uzima vodu!
- Motorna soba uzima vodu.

887
02:37:14,663 --> 02:37:18,542
Uzimamo vodu!

888
02:37:20,143 --> 02:37:24,500
- Što ti treba?
- Malo drva za piljenje.

889
02:37:26,383 --> 02:37:32,094
- Ispušni ventil u redu?
- Trebam pilu.

890
02:37:32,263 --> 02:37:35,733
Daj mi tu svjetiljku.

891
02:37:36,663 --> 02:37:42,533
- Trebam francuski ključ.
- Voda ulazi!

892
02:37:42,703 --> 02:37:46,457
Gdje su alati?

893
02:37:46,623 --> 02:37:53,461
- Donesi mi alat.
- Kamo ideš?

894
02:37:53,623 --> 02:37:58,743
- Centrala izvan pogona.
- Dajte mi odgovarajuća izvješća o šteti!

895
02:37:58,903 --> 02:38:04,739
- Ne možemo zaustaviti poplave.
- Uz toliku štetu, prošli smo.

896
02:38:04,903 --> 02:38:09,977
- Gdje je najveća šteta?
- Dolje, gospodine.

897
02:38:10,143 --> 02:38:14,534
Provjerite štetu
na baterije. Brzo!

898
02:38:16,543 --> 02:38:20,855
- Zategnite taj vijak.
- Ne vidim.

899
02:38:21,023 --> 02:38:25,062
Gurnite što jače možete.
Čvrsto je zapelo.

900
02:38:25,223 --> 02:38:28,135
Ne mogu ga zaglaviti.

901
02:38:28,303 --> 02:38:32,774
- Daj mi čekić.
- Uzmi francuski ključ!

902
02:38:36,903 --> 02:38:42,261
- Trebate li još ljudi na krmi?
- Pitat ću poručnika.

903
02:38:42,423 --> 02:38:46,211
Ova prokleta stvar! Drži moje svjetlo!

904
02:38:48,823 --> 02:38:55,262
Ti glupi svinjski sine!
Imamo posla!

905
02:38:55,423 --> 02:39:02,101
- Alati iz strojarnice.
- Gdje je taj prokleti francuski ključ?

906
02:39:05,303 --> 02:39:10,252
- Donesi još jedan francuski ključ.
- Drži svjetlo.

907
02:39:11,063 --> 02:39:18,219
Ležajevi su zaglavljeni.
Samo raste!

908
02:39:18,383 --> 02:39:21,739
Zategnite brtve.
Nemojte rezati vijke.

909
02:39:22,583 --> 02:39:29,341
- Rashladni sustav curi.
- Zategnite brtve tamo dolje.

910
02:39:32,543 --> 02:39:39,733
Daj mi tu potporu.
Uzmi, brzo!

911
02:39:39,903 --> 02:39:45,296
Ovdje dolje je poplavljeno.
Donesi mi najveću.

912
02:39:45,463 --> 02:39:48,819
To je najveće što možemo naći.

913
02:39:49,463 --> 02:39:52,023
Više!

914
02:39:54,223 --> 02:39:57,579
- Gdje ćemo ga staviti?
- Polako, ljudi.

915
02:39:57,743 --> 02:40:02,214
kapetane,
načelnik te traži.

916
02:40:07,783 --> 02:40:12,903
Brzo uzimamo vodu.
Sustav hlađenja je blokiran.

917
02:40:13,063 --> 02:40:18,774
Kompresori su pomaknuti.

918
02:40:18,943 --> 02:40:22,856
Prokletstvo! Što je s curenjem goriva?

919
02:40:23,023 --> 02:40:29,178
Još ne mogu reći. Mnogi od
ćelije baterije su napukle.

920
02:40:29,343 --> 02:40:32,141
plinoviti klor.

921
02:40:34,503 --> 02:40:37,813
Crveno je. Kiselina u kaljuži.

922
02:40:37,983 --> 02:40:42,613
Pogledajte koliko je stanica napuklo.
Nabavite trake za baterije.

923
02:40:42,783 --> 02:40:46,856
- Trake za baterije!
- Makni to s puta.

924
02:40:47,023 --> 02:40:53,053
Šefu trebaju trake za baterije,
učini to brzo!

925
02:40:59,423 --> 02:41:04,338
- Još uvijek dolazi.
- Daj mi čekić.

926
02:41:08,463 --> 02:41:12,058
- Ovdje!
- Hvala, poručniče.

927
02:41:14,823 --> 02:41:19,419
Ubaci ga!

928
02:41:20,983 --> 02:41:25,773
- Pazi. Prolazim.
- Tiho.

929
02:41:25,943 --> 02:41:28,696
Lako.

930
02:41:33,263 --> 02:41:38,940
Recite načelniku da je voda do
otvor za torpedo i diže se.

931
02:41:45,623 --> 02:41:47,898
Trebam svjetlo.

932
02:41:48,063 --> 02:41:53,695
Tko radi na tim brtvama vratila.
Reci im da požure.

933
02:41:55,503 --> 02:42:01,976
- Puknute 24 baterije.
- Kakav vražji nered.

934
02:42:02,143 --> 02:42:07,615
- Trake za baterije.
- Dođi ovamo s tim.

935
02:42:09,583 --> 02:42:13,337
Nadajmo se da je ovo dovoljno.

936
02:42:15,383 --> 02:42:21,094
Naša jedina šansa
je premostiti sve žive stanice.

937
02:42:23,663 --> 02:42:28,612
- Nije dobro. Ne vidim.
- Više svjetla.

938
02:42:29,183 --> 02:42:34,735
Moramo zatvoriti curenje
ili je za nas sve gotovo.

939
02:42:40,583 --> 02:42:43,734
Više desno.

940
02:42:50,583 --> 02:42:56,579
- Trebam žicu da ih premostim.
- Žica za baterije.

941
02:43:04,983 --> 02:43:10,011
Šefu treba žica.
Pokrenite se. Jesi li me čuo?

942
02:43:10,183 --> 02:43:16,099
Imamo dosta otmjenih torpeda.
Svaki je 25.000 maraka.

943
02:43:16,263 --> 02:43:22,259
Sve zaborave
vrijedi 50 feninga stare žice!

944
02:43:22,423 --> 02:43:28,214
- Što sada?
- Pumpa za pražnjenje je zaglavljena.

945
02:43:28,383 --> 02:43:31,978
- To je super.
- Kapetan.

946
02:43:32,143 --> 02:43:37,058
- Ovdje.
- Bolje nego ništa.

947
02:43:37,223 --> 02:43:39,942
Kliješta!

948
02:43:42,343 --> 02:43:45,335
Kapetan...

949
02:43:50,343 --> 02:43:54,222
Sva curenja su zaustavljena.

950
02:43:57,423 --> 02:43:59,983
Dobro, Johann.

951
02:44:02,703 --> 02:44:06,093
To je dobro.

952
02:44:09,343 --> 02:44:12,574
Sada promijeni svoje mokre stvari, čovječe.

953
02:44:22,103 --> 02:44:27,735
Moramo se riješiti vode.
Samo mora postojati način.

954
02:44:27,903 --> 02:44:32,101
U kaljužu kontrolne sobe
a zatim vani.

955
02:44:35,823 --> 02:44:41,693
- Daj mi to.
- Oprezno, kretenu!

956
02:44:41,863 --> 02:44:46,539
- Podignite kantu.
- Krenite, dečki.

957
02:44:49,983 --> 02:44:53,180
Nastavite s ritmom.

958
02:44:53,743 --> 02:44:58,259
Stavite leđa u to.

959
02:44:58,423 --> 02:45:02,177
Nagazi na to. Brz!

960
02:45:06,583 --> 02:45:12,419
- Kako ide, šefe?
- Još tri. Desna strana.

961
02:45:22,223 --> 02:45:27,456
- Kako izgleda?
- Još samo tri, gospodine.

962
02:45:39,143 --> 02:45:42,533
Napravi malo mjesta za šefa.

963
02:45:57,623 --> 02:46:03,619
- Treba više ruku na krmi.
- Skinite ljude sa straže.

964
02:46:04,223 --> 02:46:10,059
Kapetane ... svi naši kompasi
su izvan akcije.

965
02:46:11,903 --> 02:46:16,658
Izgubili smo zvučnu opremu.
Svi radio kontakti su mrtvi.

966
02:46:19,183 --> 02:46:25,179
- Prvorazredno stanje.
- Možemo li opet ustati?

967
02:46:30,543 --> 02:46:34,252
Mislite li da imamo šanse, gospodine?

968
02:46:38,903 --> 02:46:42,259
Dobro pitanje.

969
02:46:46,343 --> 02:46:52,373
Mora biti još malo zraka
balastne tankove od puhanja.

970
02:46:54,463 --> 02:47:01,892
To bi nam trebalo pomoći. Iskoristit ćemo sve
zrak visokog tlaka koji nam je preostao.

971
02:47:04,183 --> 02:47:07,698
Pokušat ćemo.

972
02:47:09,783 --> 02:47:17,701
Čamac mora biti lakši.
Moramo izbaciti vodu.

973
02:47:22,463 --> 02:47:26,058
<i>Mora</i> raditi!

974
02:47:26,743 --> 02:47:30,213
Dođi sa mnom na krmi.

975
02:47:36,183 --> 02:47:43,453
Balastna pumpa i komprimirani
zrak bi samo mogao istjerati vodu van.

976
02:47:43,623 --> 02:47:49,095
- Balastna pumpa?
- Popravljamo to.

977
02:47:51,263 --> 02:47:57,782
Kockamo se na jednu stavku.
Jedan udar i mi...

978
02:47:57,943 --> 02:48:03,256
- Neće biti druge prilike.
- Kada?

979
02:48:03,423 --> 02:48:08,702
Kad su popravci završeni.
Za oko osam sati, gospodine.

980
02:48:08,863 --> 02:48:13,061
- Sadržaj CO2?
- 1,8 posto.

981
02:48:13,223 --> 02:48:17,580
- Hoće li kisika potrajati?
- Ne.

982
02:48:19,663 --> 02:48:26,455
Hitno pitanje.
Javljaju se svi muškarci koji ne rade.

983
02:49:33,463 --> 02:49:38,776
- Hoće li se izvući?
- Teško je reći.

984
02:49:54,823 --> 02:49:58,452
Ne izgleda baš dobro.

985
02:50:34,823 --> 02:50:38,896
Pa Hodočasniče...
je li sve u redu?

986
02:50:39,063 --> 02:50:43,136
Držimo sve pod kontrolom.
Mislim da pobjeđujemo.

987
02:50:46,583 --> 02:50:52,374
- Kako izgleda straga?
- Učinili smo što smo mogli, gospodine.

988
02:50:53,583 --> 02:50:57,132
Valjda je vrijeme
Pregledao sam stvari.

989
02:51:28,183 --> 02:51:31,220
Trebao bi biti oprezan.

990
02:51:51,903 --> 02:51:56,374
- Možeš li uspjeti?
- Uspjet ćemo.

991
02:51:57,863 --> 02:52:04,382
- Kako izgleda?
- Uskoro ćemo trčati.

992
02:52:11,983 --> 02:52:18,775
- Kako ide?
- Dva ležaja za promjenu.

993
02:53:11,623 --> 02:53:15,411
načelnik ...

994
02:53:21,463 --> 02:53:25,422
Želite li malo glukoze?

995
02:53:27,303 --> 02:53:30,375
Što kažete na sok od jabuke?

996
02:54:02,583 --> 02:54:08,260
Bili su ludi,
naredivši nam kroz tjesnac.

997
02:54:08,423 --> 02:54:11,779
Trebalo je poći po zlu...

998
02:54:15,983 --> 02:54:19,373
On je to znao.

999
02:54:19,543 --> 02:54:22,933
Starac je to znao.

1000
02:54:26,863 --> 02:54:33,780
Od trenutka tog radio signala
prošao, shvatio je rizik.

1001
02:54:36,503 --> 02:54:42,578
To je razlog
naredio nam je da siđemo na obalu.

1002
02:54:46,743 --> 02:54:50,338
Znao je da ima vrlo malo nade.

1003
02:55:04,983 --> 02:55:11,616
Pokušao nas je prevariti.
"Jednostavan trik", rekao je.

1004
02:55:15,143 --> 02:55:19,341
''Ronite i plutajte sa strujom.''

1005
02:55:23,383 --> 02:55:27,581
Kakav pametan trik.

1006
02:55:28,183 --> 02:55:32,301
Ali mora raditi.

1007
02:55:37,463 --> 02:55:40,978
Hoćemo li se ikada izvući iz ovoga?

1008
02:55:49,423 --> 02:55:52,893
Stvarno ne znam.

1009
02:56:38,903 --> 02:56:45,058
- Žao mi je.
- Misliš da je sada beznadno?

1010
02:56:48,023 --> 02:56:51,811
Prošlo je 15 sati.

1011
02:56:58,383 --> 02:57:01,898
Nikad to nećemo učiniti.

1012
02:57:21,863 --> 02:57:24,093
žao mi je

1013
02:57:31,943 --> 02:57:36,095
Natjerali su nas da sanjamo sve
za ovaj dan.

1014
02:57:40,063 --> 02:57:44,215
Biti neustrašiv i ponosan i sam.

1015
02:57:45,103 --> 02:57:50,700
Rekli su nam da će biti
test naše muškosti.

1016
02:57:50,863 --> 02:57:58,816
Ne trebati nikoga i žrtvovati sve
za domovinu i hrabrost.

1017
02:58:02,343 --> 02:58:05,938
Zar to nije način
sve su rekli?

1018
02:58:08,783 --> 02:58:14,619
Samo želim nekoga s kim ću biti.

1019
02:58:19,663 --> 02:58:23,861
Jedina stvar koju osjećam je strah.

1020
02:59:11,263 --> 02:59:14,573
Izvješće o situaciji, gospodine.

1021
02:59:18,263 --> 02:59:22,859
Brod je u redu.
Pumpa je čista.

1022
02:59:24,183 --> 02:59:31,055
Voda u spremnicima za trimiranje može
ispuhati komprimiranim zrakom.

1023
02:59:32,023 --> 02:59:37,416
Kompas je u redu.
Eho sonder čist.

1024
02:59:38,143 --> 02:59:42,102
Možda ćemo biti dobro.

1025
02:59:52,143 --> 02:59:55,818
Dobro, šefe.

1026
02:59:58,383 --> 03:00:01,216
Dobro.

1027
03:00:09,143 --> 03:00:12,215
Idi sada i odmori se.

1028
03:00:18,623 --> 03:00:22,138
Još samo nekoliko malih problema, gospodine.

1029
03:01:05,823 --> 03:01:13,776
Moraš imati dobre muškarce.
Dobri ljudi, svi.

1030
03:01:17,663 --> 03:01:20,461
Sada slušaj...

1031
03:01:20,623 --> 03:01:27,620
Ispuhat ćemo vodu
i pokušati izaći iz pijeska.

1032
03:01:29,823 --> 03:01:36,615
Ako izronimo na površinu,
još bi moglo biti prilično grubo.

1033
03:01:37,703 --> 03:01:41,093
Promet je gust gore.

1034
03:01:44,583 --> 03:01:50,374
Molite se da se motori pokrenu
kako bismo se mogli izvući iz ovog nereda.

1035
03:01:51,263 --> 03:01:58,419
Sa stanjem u kakvom je brod
krenut ćemo ravno prema La Rochelleu.

1036
03:02:00,503 --> 03:02:05,293
Ako uspijemo,
to je pola boce piva za svakoga.

1037
03:02:09,503 --> 03:02:13,462
Jedna stvar je na našoj strani...

1038
03:02:14,583 --> 03:02:18,132
Neće nas očekivati.

1039
03:02:23,943 --> 03:02:26,935
Pa muškarci...

1040
03:02:27,863 --> 03:02:32,015
- Sve spremno?
- Da, gospodine.

1041
03:02:34,343 --> 03:02:38,177
- Površinski kontakti?
- Ništa blizu, kapetane.

1042
03:02:38,343 --> 03:02:43,736
Pripremite se za izranjanje.
Pripremite se za opremu za bijeg. Upaljeno crveno svjetlo.

1043
03:02:44,623 --> 03:02:47,660
Borbene postaje.

1044
03:03:10,383 --> 03:03:14,296
- Neka puše.
- Raznijeti sve spremnike.

1045
03:04:24,343 --> 03:04:27,141
Ona se diže.

1046
03:04:28,023 --> 03:04:32,096
- Lako.
- Zrakoplovi s desnog boka pali 15.

1047
03:04:40,383 --> 03:04:46,458
- 270 metara!
- Prva straža, pripravnost.

1048
03:04:46,623 --> 03:04:49,342
260 metara.

1049
03:04:54,743 --> 03:04:57,701
250 metara.

1050
03:05:05,023 --> 03:05:07,901
240 metara.

1051
03:05:12,543 --> 03:05:15,455
230 metara.

1052
03:05:19,863 --> 03:05:22,536
220.

1053
03:06:15,183 --> 03:06:17,572
Pokrenuti motore?

1054
03:06:21,863 --> 03:06:27,096
- Samo naprijed. Oba glavna motora.
- To je to, dečki.

1055
03:06:35,463 --> 03:06:38,739
Da.

1056
03:06:52,263 --> 03:06:55,016
Idu!

1057
03:06:55,183 --> 03:06:59,859
Nikada nisam čuo tako slatku glazbu
u cijelom mom životu.

1058
03:07:02,463 --> 03:07:05,455
Oni trče!

1059
03:07:19,263 --> 03:07:22,892
Ovaj put nas neće uhvatiti.
Ne ovaj put!

1060
03:07:26,263 --> 03:07:31,383
Nastavi i vrati nam se.
To je zapovijed!

1061
03:07:31,543 --> 03:07:35,172
Desno puno kormilo.
Dođite na 320.

1062
03:07:35,343 --> 03:07:38,096
Isuse, to je dobro!

1063
03:07:42,263 --> 03:07:48,133
Nisu nas uočili.
Hrču u krevetima.

1064
03:07:51,543 --> 03:07:57,095
Piju u baru.
Slavimo naše potonuće!

1065
03:07:59,783 --> 03:08:03,458
Ne još, prijatelji!

1066
03:08:41,223 --> 03:08:46,377
- Dečki, evo za dom!
- I kraj rata.

1067
03:09:19,823 --> 03:09:23,213
Pomolimo se da motori izdrže.

1068
03:09:25,503 --> 03:09:30,258
Uz malo sreće...

1069
03:09:32,703 --> 03:09:36,298
... stići ćemo kući.

1070
03:09:40,023 --> 03:09:46,337
<i>Treća flotila podmornica</i>
<i>dobro došao kući. Tri puta živjeli.</i>

1071
03:10:16,023 --> 03:10:19,333
Oba se motora zaustavljaju.
Stern line out.

1072
03:10:44,223 --> 03:10:50,571
- Hvala, Hinrich.
- U redu je. Sunce sja.

1073
03:10:51,543 --> 03:10:55,058
Još dva metra.

1074
03:10:56,343 --> 03:10:59,301
U redu, imamo ga.

1075
03:11:05,623 --> 03:11:09,457
- Skoro tamo.
- Ranjenik dolazi na obalu.

1076
03:12:34,463 --> 03:12:37,421
Idi pod zaklon!

1077
03:13:09,863 --> 03:13:14,983
- Dovedite bolničara!
- Ovamo.

1078
03:13:15,143 --> 03:13:18,772
Liječnik!